1
00:00:00,150 --> 00:00:18,415
Zeta [2026] 2h 12m - Dram, Gerilim
-
Bir İspanyol casusu, onlarca yıl önce gizli bir göreve katılan eski bir casusun izini sürmeli, Kolombiyalı bir ajan da onun peşindedir. Geçmişteki sırlar ortaya çıkıyor.

Dünyanın dört bir yanında dört İspanyol eski istihbarat ajanı aynı anda öldürülüyor.
CNI, hepsinin onlarca yıl önce Kolombiya'daki gizli "Cinaga Operasyonu"na katıldığını keşfeder.
CNI'nin en iyi ajanı Zeta, hayatta kalan tek kişiyi bulup korumalıdır.
Kolombiyalı en iyi Alfa, Zeta'ya kadar sürtük, bu da sadece "Ciñagas"ın hemmeligheder ucundan başka bir şey değildi.
*
Mario Casas, Fabión Aguilar, Mariela Garriga, Luis Zahera

1
00:01:07,250 --> 00:01:08,415
NEW YORK
(AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ)

2
00:01:08,416 --> 00:01:12,333
Etkinliğe geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim,
özellikle Markizler...

3
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (TAYLAND)

4
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
İçinde.

5
00:01:26,291 --> 00:01:27,290
Lütfen evet deyin.

6
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
Seninle tanıştığımdan beri,
Dünyanın en mutlu kadını oldum.

7
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
PANAMA ŞEHRİ
(PANAMA)

8
00:01:32,583 --> 00:01:36,957
Hey, sana gerçekten iyi haberlerim var.
Büyükelçi izin verdi.

9
00:01:36,958 --> 00:01:37,874
İSPANYA BÜYÜKELÇİLİĞİ

10
00:01:37,875 --> 00:01:42,707
Evet. Görebilmeniz için size bir link gönderdim
Hangi odayı tercih edersin, tamam mı?

11
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
Boyutları vb. ile. Ah, selam,

12
00:01:44,833 --> 00:01:47,415
yarından sonraki gün,
Seni Bakanlıktan arayacaklar.

13
00:01:47,416 --> 00:01:49,583
Alacaklar
tüm materyaller, tamam mı?

14
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKYO (JAPONYA)

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
İSPANYA BÜYÜKELÇİLİĞİ

16
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
İyi iş Takeshi.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Çalışmanız için teşekkür ederiz.

18
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AJAN ZETA

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALİÇYA (İSPANYA)

20
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
ULUSAL İSTİHBARAT MERKEZİ (CNI)
MADRİD (İSPANYA)

21
00:05:19,166 --> 00:05:20,415
İşte burada.

22
00:05:20,416 --> 00:05:23,833
Cinaga Operasyonu, baskılar yeni bitti.

23
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Bu konuda ne biliyoruz?

24
00:05:26,083 --> 00:05:28,999
Öldürülen dört ajan
buna katıldı

25
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
ve o zamandan beri,
hepsinin sahte kimlikleri vardı.

26
00:05:33,208 --> 00:05:35,957
Elena, eğer basın noktaları birleştirirse,
kıyamet kopacak.

27
00:05:35,958 --> 00:05:39,582
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Terörizm, IŞİD, El Kaide, adını siz koyun.

28
00:05:39,583 --> 00:05:40,707
Tamam aşkım.

29
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
Dosyanın içinde bir dosya daha vardı.

30
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Bu.

31
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Bana bakanı bulun.

32
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Bunların hiçbiri buradan çıkmıyor
neyle karşı karşıya olduğumuzu öğrenene kadar.

33
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Elbette.

34
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Ne yapacaksın?

35
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Yapabileceğim tek şey.

36
00:06:18,333 --> 00:06:20,374
Pepe! Gitmek zorundayım.

37
00:06:20,375 --> 00:06:22,082
Elbette. Bitireceğim.

38
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
Teşekkür ederim.

39
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Hadi gidelim.

40
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Ne kadar incelikli.

41
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Bir telefon görüşmesiyle,
kabul etmezdin.

42
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Hiçbir şeye katılmıyorum.

43
00:07:20,708 --> 00:07:22,624
Açmadınız
bugün televizyonda mısın?

44
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
Televizyonum yok.

45
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Bu yüzden buradayım, bağlantıyı kesmek için.

46
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Belki hatırlamıyorsundur diye izindeyim.
- Ben hatırlıyorum.

47
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Senden bir yıl istedim. Yarım yıl önce.

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Altı ay sonra konuşacağız.

49
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Hemen döneceğim.

50
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.

51
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Haydi, şunu al. Bunun gibi.

52
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Kaşığı almalısın.

53
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Orada.

54
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Hadi, yapabilirsin. Hadi.

55
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Aferin anne. Sen bir şampiyonsun.

56
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Neden bana söylemedin?

57
00:08:13,208 --> 00:08:15,374
İşte bu. İyi ve kötü günleri var.

58
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Ama Beyrut'tan döndüğümde,
konuşmayı bırakmıştı.

59
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Çok güzel.

60
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
İşte bu.

61
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Sende annenin gözleri var.

62
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Benim kişiliğimin de onunkine benzediğini söylüyor.

63
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Değil mi anne?

64
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Babanın bir efsane olduğunu söylüyorlar.

65
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Düşenlerin hepsi efsane olur. Hadi.

66
00:08:38,541 --> 00:08:41,957
Sonuncusu. İşte bu.

67
00:08:41,958 --> 00:08:43,041
Andreia.

68
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Çok güzel.

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Al, al onu.

70
00:08:58,291 --> 00:09:00,582
Dört kurban yaşadı
sahte kimlikler altında

71
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
İspanyol elçiliklerine dağılmış durumda.

72
00:09:02,791 --> 00:09:05,915
- Hepsi hükümet tarafından korunuyordu.
- Birinden saklanıyorlardı. Neden?

73
00:09:05,916 --> 00:09:09,165
Hiçbir fikrim yok. Ama o birisi
onları buldu ve idam etti.

74
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
Neden bu dördü?

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,624
Kurbanların bir bağlantısı vardı.

76
00:09:12,625 --> 00:09:14,749
Katıldılar
37 yıl önceki bir görevde.

77
00:09:14,750 --> 00:09:18,374
Onlar CESID'in eski üyeleridir.
eski tarz casuslar.

78
00:09:18,375 --> 00:09:19,582
Ne tür bir görev?

79
00:09:19,583 --> 00:09:22,707
Sana başka bir şey söyleyemem.
Görevin hiçbir kaydı yok.

80
00:09:22,708 --> 00:09:24,957
Yazılı olarak çok az şey bırakıyoruz,
ama bir şeyler bırakıyoruz.

81
00:09:24,958 --> 00:09:27,749
Sağ. Ama hiçbir şey yazılmadı
Cinaga Operasyonu hakkında,

82
00:09:27,750 --> 00:09:29,707
ya da yok edildi. Bilmiyorum.

83
00:09:29,708 --> 00:09:32,082
Bak Elena, artık önceliğim annem.

84
00:09:32,083 --> 00:09:34,457
Ne kadar zamanı kaldıysa,
Onun yanında olmak isterim.

85
00:09:34,458 --> 00:09:36,166
- Tamamen anlayabiliyorum.
- Tamam aşkım.

86
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
Ama başka bir cinayet daha olabilir Iago.

87
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Beş ajan katıldı
Cinaga Operasyonu'nda.

88
00:09:42,333 --> 00:09:43,832
Sadece dört kurban bulundu.

89
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
- Beşinciyi bulamıyorsun.
- Kesinlikle.

90
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Şu anki adı Salvador Ancares'tir.

91
00:09:50,041 --> 00:09:52,374
Ortadan kayboldu,
bugün işe gitmedi.

92
00:09:52,375 --> 00:09:54,665
O taşındı
Estonya Tallinn'deki büyükelçiliğe.

93
00:09:54,666 --> 00:09:56,999
Ya öldü ya da saklandı.

94
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
Kesinlikle. Ama onu bulmak
düşündüğünüzden çok daha önemlidir.

95
00:10:00,625 --> 00:10:04,040
Bunu bize söyleyebilecek tek kişi Ancares
Cinaga Operasyonu neydi

96
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
ve insanlarımızı kim öldürüyor?

97
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Üzgünüm Elena.
ama elde ettiğin şey bu.

98
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Altı ay sonra seninle konuşacağım.
Sana zaten söyledim.

99
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
Eğer konuşabilseydi, annen
bunu kabul etmenizi tavsiye ederim.

100
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
Affedersin?

101
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Yemin ederim seni istemedim
böyle öğrenmek için.

102
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Bu da ne, şaka mı?

103
00:10:43,166 --> 00:10:45,290
Salvador Ancares'in dosyası.

104
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Cinaga, 1987.

105
00:10:48,958 --> 00:10:51,624
O beşinci ajan
Yerini tespit edip korumanı istiyorum.

106
00:10:51,625 --> 00:10:54,875
Hayır, babam...
Ben bebekken bir görev sırasında öldü.

107
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
O olamaz.

108
00:10:57,291 --> 00:10:58,375
Sağ.

109
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Eric Baena 34 yıl önce öldü.

110
00:11:01,958 --> 00:11:03,665
O ve dört ajan gömüldü

111
00:11:03,666 --> 00:11:05,832
yer değiştirilmeden önce
bu yeni kimliklerin altında.

112
00:11:05,833 --> 00:11:07,749
Annem bu konuda bana yalan söylemez.

113
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
- Üzgünüm.
- O olamaz.

114
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Ayrıca ben de yeni öğreniyorum.

115
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, Ancares'i bul.

116
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Bırak sana anlatsın
neler oluyor?

117
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Babam öldü.

118
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
Iago, annen şu anda yatakta.
Ayrılıyorum.

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
Teşekkür ederim.

120
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.

121
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>Babam hâlâ hayatta mı?</i>

122
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Bir şey söyle anne.

123
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Hadi. Bir jest, herhangi bir şey.

124
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
İSPANYA BÜYÜKELÇİLİĞİ

125
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Bugün emekliye ayrılıyordu
bu yüzden böyle.

126
00:14:46,500 --> 00:14:47,499
Onu bekliyorduk.

127
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
- Ortaya çıkmayınca...
- Masası mı?

128
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Bu.

129
00:14:56,958 --> 00:15:00,040
- Herhangi bir mektup ya da paket aldı mı?
- Hayır.

130
00:15:00,041 --> 00:15:02,415
Satın aldığı bir şey
bu ona gönderilmiş olabilir mi?

131
00:15:02,416 --> 00:15:04,540
Hayır genellikle almazdı
burada herhangi bir şey var.

132
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
- Emin misin?
- Ah, evet.

133
00:15:07,666 --> 00:15:09,624
- Sigaraları.
- Burası mı?

134
00:15:09,625 --> 00:15:10,666
Evet.

135
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Sigara içiyordu ama karısı bilmiyordu
bu yüzden onları buraya gönderdi.

136
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Her Cuma, haftada bir karton.

137
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Bugün Perşembe.

138
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Bir saniye yalnız kalabilir miyim lütfen?

139
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Elbette.
- Teşekkürler.

140
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Neden gelmedi?
diğerleri gibi mi? Hayatta olmalı.

141
00:15:53,750 --> 00:15:55,499
<i>Bölgenin kamera görüntülerini alacağım.</i>

142
00:15:55,500 --> 00:15:58,124
Ancares ya da suikastçısı
biraz iz bırakmış olmalı.

143
00:15:58,125 --> 00:16:00,707
Karısı ile konuş.
Bakalım ondan ne çıkaracaksın.

144
00:16:00,708 --> 00:16:02,915
Görüntüleri alınca seni arayacağım.

145
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Elena, tek bir şey var.

146
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Bir oğlu daha var.

147
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Bunu biliyor muydun?

148
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, şimdi önemli olan şey
Ancares'i bulmak, tamam mı?

149
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Sağ.

150
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Annen burada mı?

151
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
- MERHABA. Jes'inki, değil mi?
- Evet.

152
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

153
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
fark ettin mi
son zamanlarda tuhaf bir davranışın var mı?

154
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Bazı günler tuhaf davrandı.

155
00:16:49,708 --> 00:16:52,832
Bir kez düşündüğünü söyledi
Birisi onu takip ediyordu ama...

156
00:16:52,833 --> 00:16:55,749
kim takip edecek
Estonya'da bir kültür ataşesi mi?

157
00:16:55,750 --> 00:16:56,833
Bilmiyoruz.

158
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Bununla bir ilgisi var mı?

159
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Beni dinle, endişelenme, onu bulacağız.
Beni duyuyor musun?

160
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Bayan Karlsson, orada bir yer var mı?
daha çok vakit geçirdiği evde mi?

161
00:17:25,291 --> 00:17:28,040
Bayan Karlsson. Sakin ol.

162
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Burada.

163
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
DÜĞMEYE TIKLAYIN
ŞİFRELEMEYE BAŞLAMAK İÇİN

164
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>Günaydın,
iyi günler, iyi akşamlar.</i>

165
00:19:05,250 --> 00:19:10,207
<i>Eğer bunu izliyorsan beşimiz
Cinaga'dan yakalandılar.</i>

166
00:19:10,208 --> 00:19:12,625
<i>Beni öldürmeye geldiyseniz beni bulamazsınız.</i>

167
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>Sana bunun hakkında da hiçbir şey söylemeyeceğim
o görev ya da ne oldu. Hiçbir şey.</i>

168
00:19:17,750 --> 00:19:21,457
<i>Lütfen onlara zarar vermeyin. Hiçbir şeyleri yok
bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorlar.</i>

169
00:19:21,458 --> 00:19:23,290
<i>Ve eğer iyi adamlardan biriyseniz...</i>

170
00:19:23,291 --> 00:19:26,916
<i>İyi adamlar, kötü adamlar, bu karmaşık
Yaptığımız işte çizgiyi çizmemiz gerektiğini biliyorum.</i>

171
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>İki şey. Ailemi koru,</i>

172
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>ve o zarfın içinde
şimdilik ihtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.</i>

173
00:19:51,958 --> 00:19:55,290
Iago. Kodları kontrol ediyoruz.
bizimkilere benziyor.

174
00:19:55,291 --> 00:19:57,666
<i>- Sana başka bir şey söylemedi mi?</i>
- Başka bir şey yok.

175
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Şef, gel şuna bir bak.
- Bakalım, bir dakika.

176
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Kodlar bizi buradaki GPS koordinatlarına yönlendiriyor.

177
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
<i>Zeta, onaylandı. Kodlar bize aittir.</i>

178
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Orospu çocuğu.

179
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>Zeta mı?</i>

180
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Arkanı dön, lanet olsun!

181
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Kolombiya İstihbarat Servisi.

182
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Silahını bırak.

183
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suérez. Sağ.

184
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Kod adınız?

185
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.

186
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Peki ya seninki, Jes'in Bao'su?
- Zeta.

187
00:23:12,083 --> 00:23:14,957
"Alfa" adını kazandım
Çünkü sınıf birincisiydim.

188
00:23:14,958 --> 00:23:16,624
Sanırım sen en kötüsüydün.

189
00:23:16,625 --> 00:23:20,166
Kolombiya neden arıyor?
Eski bir İspanyol casusu Estonya'ya mı taşındı?

190
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Son birkaç günde,
Birisi Ancares'i takip ediyor.

191
00:23:25,625 --> 00:23:28,707
Bilmiyorum. Geldiğimde
çoktan ortadan kaybolmuştu.

192
00:23:28,708 --> 00:23:32,332
Ve kendinizi tanımlamak yerine,
bana saldırıp benden çalıyorsun.

193
00:23:32,333 --> 00:23:33,290
Üzgünüm?

194
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
Sona eren kişi benim
ön camın karşısındayım, değil mi?

195
00:23:38,083 --> 00:23:41,415
- Zarfta Ancares'in nerede olduğu yazıyor mu?
- Zarf olduğunu nereden biliyorsun?

196
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
Sana söyledim, sınıf birincisiydim.

197
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
CNI neden bunu yapmadı?
Ancares kontrol altında mı?

198
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Hiçbir şey istemiyor musun?
- Ben içmem.

199
00:24:01,041 --> 00:24:02,708
- Seni tedavi edeceğim.
- Ben içmem.

200
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Bunu uzun zamandır mı yapıyorsun?
- Çok uzun.

201
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Neden bu mesleği seçtiniz?
- Birisinin bunu yapması gerekiyor, değil mi?

202
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Evet. Ve sen o tipsin
gerçek adını asla söylemeyen kişi.

203
00:24:22,125 --> 00:24:24,374
sana söyleyemem
çünkü hatırlayamıyorum.

204
00:24:24,375 --> 00:24:26,415
Etrafta dolaşıp insanlara seninkini mi söylüyorsun?

205
00:24:26,416 --> 00:24:28,290
Duruma göre değişir. Meslektaşları arasında.

206
00:24:28,291 --> 00:24:29,625
Hayır, biz meslektaş değiliz.

207
00:24:30,833 --> 00:24:32,374
Peki ne yapmak istiyorsun?

208
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
Dilediğiniz gibi yapın.
Emirleri bekliyorum.

209
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Tekrar deneyelim.

210
00:24:39,125 --> 00:24:42,207
- Cinaga Operasyonu Kolombiya'da mı gerçekleşti?
- Cinaga Operasyonu mu?

211
00:24:42,208 --> 00:24:45,415
Ancares'i arıyorsanız,
Kolombiya topraklarında olmuş olmalı.

212
00:24:45,416 --> 00:24:47,165
- Aptal numarası yapma.
- Aptal numarası yapmıyorum.

213
00:24:47,166 --> 00:24:50,040
- Başından beri bunu yapıyordun.
- Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

214
00:24:50,041 --> 00:24:51,875
- Yapmaz mısın?
- Hayır.

215
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Sana ne diyeceğim.

216
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Eğer bana Ancares'in nerede olduğunu söylersen,

217
00:25:00,000 --> 00:25:02,165
sana bildiklerimi anlatacağım
Cinaga Operasyonu hakkında.

218
00:25:02,166 --> 00:25:05,249
Bu bir kazan-kazan durumu, anladın mı?
İkimiz de aynı şeyi arıyoruz.

219
00:25:05,250 --> 00:25:06,541
Takım olarak çalışmıyorum.

220
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Artık öyle yapacaksın.

221
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Ne dersen de.

222
00:25:22,208 --> 00:25:23,040
Benimle konuş.

223
00:25:23,041 --> 00:25:24,750
<i>Kolombiyalı mevkidaşımla konuştum.</i>

224
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha onun en iyi ajanıdır. Sınıfının en iyisi.

225
00:25:28,791 --> 00:25:32,290
<i>Ancares ve dört ölü ajan
Kolombiya'da yasa dışı olarak faaliyet gösteriyordu.</i>

226
00:25:32,291 --> 00:25:36,165
Görünüşe göre Cinaga Operasyonu
tüm teşkilatlar için gizli bir operasyondu.

227
00:25:36,166 --> 00:25:38,875
Şimdi Kolombiya ve İspanya
aynı hedefe sahip,

228
00:25:39,416 --> 00:25:42,707
Ancares'i bulup açıklığa kavuşturmak için
37 yıl önce ne oldu?

229
00:25:42,708 --> 00:25:43,999
Sana ne söz verdiler?

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,749
<i>Kolombiya daha fazlasını biliyor
operasyon hakkında bizden daha fazla.</i>

231
00:25:46,750 --> 00:25:49,540
Ama bize hiçbir şey vermiyorlar
onunla konuşana kadar.

232
00:25:49,541 --> 00:25:52,290
Eğer onu onlara getirirsek,
bize katili verecekler.

233
00:25:52,291 --> 00:25:53,832
<i>Kim olduğunu biliyor gibiler.</i>

234
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
Bana şüpheli görünen bir şey var.

235
00:25:55,333 --> 00:25:59,416
<i>Zeta, bundan sonra,
DNI ve biz bir ekip olarak çalışıyoruz.</i>

236
00:25:59,833 --> 00:26:02,332
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.
- Ellerim bağlı.

237
00:26:02,333 --> 00:26:04,624
Koordinatlar.
Bir şey öğrendin mi?

238
00:26:04,625 --> 00:26:08,374
<i>Evet, bizi St. John'a götürüyorlar
Baptist Mezarlığı, Rio de Janeiro.</i>

239
00:26:08,375 --> 00:26:12,499
Merkezin tüm dosyalarını kontrol ettik
bu yerle bağlantılı hizmetler için.

240
00:26:12,500 --> 00:26:16,124
1990 yılına ait bir fatura bulduk
Cenaze masraflarıyla birlikte.

241
00:26:16,125 --> 00:26:18,540
<i>Ad ve soyadının yazılı olduğu bir mezar taşı.</i>

242
00:26:18,541 --> 00:26:19,790
Daha fazlasını söyleme.

243
00:26:19,791 --> 00:26:22,250
<i>- Ancares, Óric Baena'yı oraya gömdü.</i>
- Bu doğru.

244
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, Brezilya'ya gidiyorsun.

245
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BREZİLYA)

246
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. Vaftizci Yahya
MEZARLIK

247
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Beni duyabiliyor musun?

248
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Yüksek sesle ve net.

249
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Süpürücü. Turuncu takım elbise.

250
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>Alfa, mezarı buldum.</i>

251
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Şimdi ne olacak?

252
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Birisi taze çiçekler bırakmış.

253
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hey. Sen. Orada dur.

254
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Sana durmanı söylüyorum.

255
00:28:28,375 --> 00:28:31,290
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Kusura bakmayın bayan, çalışıyorum.

256
00:28:31,291 --> 00:28:32,666
Hey! Orada dur.

257
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hey! Durmak.

258
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hey! Seni orospu çocuğu!

259
00:28:39,416 --> 00:28:40,290
Durmak!

260
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
Bok!

261
00:28:41,666 --> 00:28:43,040
Durmak! Hey!

262
00:28:43,041 --> 00:28:44,832
Tamam, don! Dondur.

263
00:28:44,833 --> 00:28:46,583
Eller, onları göreyim.

264
00:28:47,833 --> 00:28:49,749
Arkanı dön. Arkanı dön.

265
00:28:49,750 --> 00:28:53,124
Oradaki silah,
yavaşça yere koy, tamam mı? Yavaşça.

266
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Yürümeye devam et.

267
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Kolay. İşte bu.

268
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Ancares nerede?

269
00:29:02,875 --> 00:29:04,499
Bunu komik mi buluyorsun? Ha?

270
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Silahlarınızı bırakın!

271
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Silahlarınızı bırakın, pislikler!

272
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Silahlarınızı bıraksanız iyi olur.

273
00:29:11,041 --> 00:29:11,999
Devam et, lanet olsun!

274
00:29:12,000 --> 00:29:14,791
Tamam aşkım. Onlarla birlikte oynayın.
Tamam, tamam, tamam.

275
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Çanta.

276
00:29:20,875 --> 00:29:21,707
Ona çantanı ver.

277
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Çanta!

278
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Her şey yolunda mı?

279
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Tatbikatı biliyorsun.

280
00:29:31,083 --> 00:29:32,499
Çocuklar, gidebilirsiniz.

281
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
- Hızlıca.
- Haydi, lanet olsun!

282
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Hadi gidelim.

283
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Yaşlı adam kızı istemiyor.

284
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hey!

285
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Tanrı! Lanet cehennem!

286
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
İyi, güzel. Neredeyse oradayız.

287
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Buradayız.

288
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
İşte bu. Hadi gidelim.

289
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Yavaşça. İçeri girin.

290
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Hadi gidelim.

291
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Büyükelçilikte her şey yolunda mı?

292
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Tabii ki öyle.
O elçilikte asla hiçbir şey olmaz.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,374
Bu sirke katılmaya gerek var mıydı?

294
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
Profesyonel olman gerekiyor.

295
00:31:33,375 --> 00:31:35,207
Tutum bu değil.

296
00:31:35,208 --> 00:31:38,041
Sana tekrar soracağım.
neden beni arıyorsun?

297
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Seni korumak için.

298
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jes'in Bao'su.

299
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Kendinizi koruyamazsınız.
<i>Güvercin adın</i> nedir?

300
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.

301
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Meclis'te herkes iyi mi?
Cuesta de las Perdices'te mi?

302
00:32:07,625 --> 00:32:09,207
Artık ona "Merkez" diyoruz.

303
00:32:09,208 --> 00:32:11,166
Merkezde çok sayıda Kolombiyalı kadın var mı?

304
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Sizin adamlarınız olana kadar ortak görev
onu hareket halindeki bir minibüsten attı.

305
00:32:16,916 --> 00:32:19,415
- Kolombiya neden beni arıyor?
- Nedenini biliyorsun.

306
00:32:19,416 --> 00:32:22,082
37 yıl önce yaşananları açıklığa kavuşturmak için
Kolombiya topraklarında.

307
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
Cinaga Operasyonu. Ne oldu?

308
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Şimdilik soruları soracağım.
Tamam mı Zeta?

309
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Sen benim evime gittin
ve ailemi gördün. Nasıllar?

310
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Neden beni aydınlatmıyorsun?
bilgeliğinle ve bana ne gördüğünü söyle?

311
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Başka ailen var mı
korumaya mı ihtiyacı var?

312
00:32:53,916 --> 00:32:56,832
Çok iyi Zeta. Çocuk ödevini yaptı.

313
00:32:56,833 --> 00:32:59,957
İspanya'da kayıtlara geçti
Evliydin ve bir çocuğun vardı.

314
00:32:59,958 --> 00:33:02,083
O hayat Eric Baena'ya aitti.

315
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Eric Baena'nın nerede olduğunu biliyorsun.
34 yıldır gömülü.

316
00:33:07,750 --> 00:33:11,749
Bu hayata çok dikkat et Zeta.
çok dikkatli. Karmaşık.

317
00:33:11,750 --> 00:33:14,833
Merkez size izin verecek
birçok hayat yaşamak, birçok hayat yaşamak.

318
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Bütün bu hayatlar, Zeta,
kendinizinkinin karşılığında bunları yaşayacaksınız.

319
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Benimki şu anda Estonya'da, Tallinn'de.

320
00:33:28,791 --> 00:33:32,290
- Ailemi koruyacak mısın, evet mi hayır mı?
- Sana zaten söyledim, bu benim işim.

321
00:33:32,291 --> 00:33:34,457
Ama bize söylemen gerekecek
Cinaga Operasyonu hakkında

322
00:33:34,458 --> 00:33:35,707
ve neden bize zarar verebileceğini.

323
00:33:35,708 --> 00:33:38,665
Hayatımı nasıl kurtarmayı düşünüyorsun?
karanlıkta çekim yaparak mı?

324
00:33:38,666 --> 00:33:42,625
Görevin hiçbir kaydı yok.
CESID'in her şeyi parçaladığını varsayıyoruz.

325
00:33:43,041 --> 00:33:44,957
Parçalanacak hiçbir şey yoktu.
80'li yıllardı.

326
00:33:44,958 --> 00:33:46,415
Ölmeni kim istiyor ve neden?

327
00:33:46,416 --> 00:33:47,915
Sakin ol. Daima sakin olun.

328
00:33:47,916 --> 00:33:51,332
Bütün görev ayarlandı
Kolombiyalı bir mülkün etrafında

329
00:33:51,333 --> 00:33:53,999
Medellín'e çok yakın. La Ciñaga.

330
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
Merkez neden tek başına hareket etti?
yabancı topraklarda mı?

331
00:33:56,750 --> 00:34:00,540
Çünkü La Ciñaga'ya geldik
bir kokain yıldızını takip etmek,

332
00:34:00,541 --> 00:34:03,332
cehennem kadar keskin bir adam. Sito Baltar.

333
00:34:03,333 --> 00:34:04,624
Sito Baltar mı?

334
00:34:04,625 --> 00:34:06,832
CNI ilgilenmiyor
uyuşturucu kaçakçılığıyla.

335
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
Sito, Tirapu'ya ulaşmak için kullanılan yemdi.

336
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
ETA üyesi.

337
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>Asier Zabaltegui, takma adı "Tirapu."</i>

338
00:34:14,750 --> 00:34:19,124
<i>En büyük orospu çocuğu
ETA'nın çok güçlü askeri kanadında.</i>

339
00:34:19,125 --> 00:34:21,165
<i>Tirapu nasıl Kolombiya'ya geldi</i>

340
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
<i>trajedimizin başlangıcı,
senin ve benim.</i>

341
00:34:37,833 --> 00:34:43,332
<i>80'lerde Tirapu'da çok hızlı bir yükseliş yaşandı
ETA'nın genç üyeleri aracılığıyla.</i>

342
00:34:43,333 --> 00:34:48,000
<i>25 yaşında bile değildi ve
halihazırda Biscay Komutanlığı'na liderlik ediyor.</i>

343
00:34:49,916 --> 00:34:51,374
<i>Ve çocuk gerekeni yaptı.</i>

344
00:34:51,375 --> 00:34:53,708
<i>Eğer sende İspanyolca'yı hissedebilseydi,
sen ölmüştün.</i>

345
00:35:05,833 --> 00:35:07,999
<i>İçgüdüsel olarak, farkına bile varmadan,</i>

346
00:35:08,000 --> 00:35:12,665
<i>Tirapu yükselen bir yıldız haline gelmişti
terörizm dünyasında</i>

347
00:35:12,666 --> 00:35:14,750
<i>mükemmel bir ölüm makinesi.</i>

348
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>Çok ileri gidene kadar.</i>

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,249
Vur, vur!

350
00:35:18,250 --> 00:35:19,540
Kahretsin! Bok!

351
00:35:19,541 --> 00:35:20,915
İşte burada!

352
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
Kahretsin, o hâlâ hayatta.

353
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
O köpekten kurtulun!

354
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
O katliamın ardından
hükümet onu ortadan kaldırmaya karar verdi.

355
00:35:36,958 --> 00:35:39,915
Bize tam yetki verdiler
göze göz, dişe diş.

356
00:35:39,916 --> 00:35:42,499
Bu şekilde hükümet puan alabilir
bazı siyasi noktalar.

357
00:35:42,500 --> 00:35:46,624
Sorun şuydu:
ETA bu hamlenin geldiğini gördü

358
00:35:46,625 --> 00:35:49,540
ve yıldız teröristini Kolombiya'ya sürgün etti.

359
00:35:49,541 --> 00:35:51,000
Tirapu'yu nasıl buldun?

360
00:35:51,375 --> 00:35:55,082
Ulusal Polis istihbaratı bizi bilgilendirdi
narkotik Sito Baltar'ın,

361
00:35:55,083 --> 00:35:59,791
Tirapu ile düzenli olarak görüşüyorduk,
ve açıkçası biz de bu ipucunu takip ettik.

362
00:36:02,416 --> 00:36:03,540
Yavaşça.

363
00:36:03,541 --> 00:36:06,124
Yavaş yavaş, tamam mı?
Bu kum değil, bunun maliyeti var.

364
00:36:06,125 --> 00:36:08,457
<i>Sito Baltar. Ne karakter.</i>

365
00:36:08,458 --> 00:36:11,749
Paco! Beni duyuyor musun? Paco!

366
00:36:11,750 --> 00:36:16,832
<i>80'lerde Sito Baltar
kokainin taşınmasının tartışmasız kralı</i>

367
00:36:16,833 --> 00:36:21,415
<i>ve her iyi kral gibi o da tam bir yeteneğe sahipti
Kolombiya'daki belirli limanların kontrolü</i>

368
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
<i>hangi gönderilerden
dünyaya yelken açtı.</i>

369
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>Sito iyi para verdi ve herkesi mutlu etti.</i>

370
00:36:30,041 --> 00:36:35,082
<i>Eğer onun yoluna çıkarsan, bunu açıkça belirtir
Atlantik'in her iki yakasını da yöneten kişi.</i>

371
00:36:35,083 --> 00:36:39,208
<i>Çünkü Sito Baltar öyle olduğunu biliyordu
FARC'taki arkadaşları tarafından iyi korunuyor.</i>

372
00:36:40,708 --> 00:36:43,957
Adam. Yeşilin içinde iyi görünüyorsun dostum.

373
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
- Ailen nasıl? İyi?
- İyi, her şey yolunda.

374
00:36:47,833 --> 00:36:50,540
Onu koruyarak gerilla
kendi işini besliyordu,

375
00:36:50,541 --> 00:36:52,249
ve bu devrim değildi.

376
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
Kokain ve silahlardı.

377
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>Annemin dediği gibi,
kendi kuyruğunu ısıran küçük balık.</i>

378
00:36:59,875 --> 00:37:01,665
<i>Anlaşma basitti.</i>

379
00:37:01,666 --> 00:37:05,332
<i>ETA, FARC'ı eğitti
patlayıcı yapımında ve kullanımında,</i>

380
00:37:05,333 --> 00:37:08,583
<i>ve FARC, ETA'ya silah sağladı.</i>

381
00:37:09,166 --> 00:37:13,165
<i>Ve Baltar, güzel bir kesim için,
bu silahları Euskadi'ye getirdi.</i>

382
00:37:13,166 --> 00:37:15,874
İpucunu alıyoruz,
ısıtın ve aynı zamanda...

383
00:37:15,875 --> 00:37:16,833
Hey!

384
00:37:19,833 --> 00:37:22,124
Yani elimizde bir narkotik var
limanları ve gemileriyle,

385
00:37:22,125 --> 00:37:24,415
bir gerilla ordusu
askerleri ve silahlarıyla

386
00:37:24,416 --> 00:37:28,165
ve iyi kamufle edilmiş bir ETA üyesi
eve bir sürü silah gönderiyorum.

387
00:37:28,166 --> 00:37:30,999
- Burada neyi kaçırıyoruz?
- Silahlar. Nereden geldiler?

388
00:37:31,000 --> 00:37:32,374
La Ciñaga'dan,

389
00:37:32,375 --> 00:37:36,082
en etkileyici çiftliğin
Amerika'da silah tüccarı.

390
00:37:36,083 --> 00:37:37,000
DSÖ?

391
00:37:39,750 --> 00:37:41,915
<i>Sana başka bir tarih dersi vereceğim.</i>

392
00:37:41,916 --> 00:37:46,540
<i>1985'te, yani 40 yıl önce,
Ben...</i>'den sorumluydum.

393
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
<i>Buna "yasadışı liman trafiği" adını verelim.</i>

394
00:37:52,625 --> 00:37:54,582
<i>Ve bazen de çoğunlukla şans eseri</i>

395
00:37:54,583 --> 00:37:56,957
<i>biz diğerlerinden öndeydik
ve bunu engellemeyi başardık</i>

396
00:37:56,958 --> 00:38:00,041
<i>silahların küçük bir kısmı
İspanya'ya girmekten.</i>

397
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Ne yapıyorsun sen, pislik?
Kıpırdama.

398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Ver onu bana.

399
00:38:09,333 --> 00:38:11,457
<i>O operasyonlardan birindeydi
keşfettik</i>

400
00:38:11,458 --> 00:38:13,874
<i>kişinin adı
silahların sağlanması</i>

401
00:38:13,875 --> 00:38:16,958
<i>sonuç bu oldu
ETA'nın çok güçlü askeri kanadında.</i>

402
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiaz. Teo Furiase.

403
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, namı diğer "Tanrı'nın Öfkesi."

404
00:38:32,916 --> 00:38:35,124
Furiase inşa etmişti
tüm hayatı La Ciñaga'da geçti.

405
00:38:35,125 --> 00:38:37,250
Burası onun eviydi, tapınağıydı, sığınağıydı.

406
00:38:38,416 --> 00:38:41,540
<i>Ve şunu öğrendik
Furiase tamamen dokunulmazdı.</i>

407
00:38:41,541 --> 00:38:45,874
<i>Hakimlere rüşvet vererek imparatorluğunu kurmuştu,
işadamları ve politikacılar</i>

408
00:38:45,875 --> 00:38:49,457
<i>onun özgürce çalışmasına izin verenler
Latin Amerika genelinde.</i>

409
00:38:49,458 --> 00:38:53,582
<i>Asla onun peşinden gitmezdik
eğer Tirapu ile temas kurmasaydı.</i>

410
00:38:53,583 --> 00:38:57,916
<i>Ama yaptı. Ve biz beşimiz bu şekilde
Teşkilat'tan gelen bir kişi kendini Kolombiya'da buldu.</i>

411
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Selam.

412
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Bir saniye.
- Benim sıram.

413
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Hayır, hiçbir şey.

414
00:39:06,041 --> 00:39:10,374
<i>Tirapu bir profesyoneldi. O asla bu kadar
La Ciñaga'nın kapısına ayak parmağını uzatmış gibi.</i>

415
00:39:10,375 --> 00:39:13,582
<i>Zaman ve para tükeniyordu,
ve hiçbir şeyimiz yoktu.</i>

416
00:39:13,583 --> 00:39:16,374
<i>Üst düzey yöneticilerimizin sabrı tükenmeye başladı.</i>

417
00:39:16,375 --> 00:39:18,332
Onu bulmayı nasıl başardın?

418
00:39:18,333 --> 00:39:19,415
Bir ihbar.

419
00:39:19,416 --> 00:39:22,040
- Bir ihbar mı?
- Bir ihbar. Her zaman bir ihbardır.

420
00:39:22,041 --> 00:39:23,665
Kaynağınız güvenilir miydi?

421
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Ona hayatım pahasına güvenirdim.

422
00:39:27,375 --> 00:39:29,540
<i>O bize sağladı
gün, saat ve yerle birlikte</i>

423
00:39:29,541 --> 00:39:33,791
<i>arasında evrak çantası değişimi
Tanrı'nın Öfkesi, Baltar ve Tirapu.</i>

424
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>Orospu çocuklarının Kutsal Üçlüsü
birlikte aynı yerde.</i>

425
00:39:45,583 --> 00:39:48,999
- Senin için hazırladığım şeyleri gördün mü?
- Ne kadar harika.

426
00:39:49,000 --> 00:39:51,540
<i>Site çok karmaşıktı.
Aileler, çocuklar...</i>

427
00:39:51,541 --> 00:39:53,999
<i>Ama bu bizim tek şansımızdı.</i>

428
00:39:54,000 --> 00:39:57,540
<i>Tirapu o gece Kolombiya'dan ayrılıyordu.
ve beşimiz Cinaga Operasyonunda</i>

429
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
<i>görevin bu olduğuna ikna olmuştuk
hızlı ve temiz olurdu.</i>

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,499
Sanırım biri intikam alıyorsa
37 yıl sonra CNI'da,

431
00:40:04,500 --> 00:40:07,290
çünkü operasyon
hayal ettiğiniz kadar temiz değildi.

432
00:40:07,291 --> 00:40:09,124
- Ne ters gitti?
- Bir şeyi aklında tut.

433
00:40:09,125 --> 00:40:13,291
Tirapu devasa bir orospu çocuğuydu.
ama o aptal değildi.

434
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Tamam, buradalar.

435
00:40:38,458 --> 00:40:41,165
<i>Tirapu görülmeyi seçti
Festivalin büyük gününde</i>

436
00:40:41,166 --> 00:40:44,457
<i>bildiği gün
maksimum korumaya sahip olurdu</i>

437
00:40:44,458 --> 00:40:47,416
<i>tüm bu ailelerle
en iyi kalkanı olarak.</i>

438
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hey!
- MERHABA!

439
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Nasılsın?

440
00:40:54,000 --> 00:40:55,707
<i>Bir kapak ajanının en kötü kabusu,</i>

441
00:40:55,708 --> 00:40:58,707
<i>sivil kayıplara neden olmak
yabancı bir ülkede.</i>

442
00:40:58,708 --> 00:41:02,375
<i>Tirapu kimsenin onun peşine düşmeyeceğini biliyordu
böyle bir ortamda.</i>

443
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>Başka seçeneğimiz yoktu. İptal etmek zorunda kaldık.</i>

444
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Ama iptal edilmedi.

445
00:41:13,458 --> 00:41:16,124
<i>Tirapu'yu avlamak
bir devlet meselesi haline gelmişti.</i>

446
00:41:16,125 --> 00:41:19,125
<i>Kolombiya'dan ayrılıyordu
ve başka bir şans olmayabilir.</i>

447
00:41:20,750 --> 00:41:23,957
<i>Ve durumu daha da kötüleştirmek için,
o gün birisi Furiase'yi uyardı.</i>

448
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
<i>Keşfetmişlerdi
onların peşindeydik.</i>

449
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>Ve her şey boka sardı.</i>

450
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Ben çocuktum.

451
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Bu en boktan anımdı
Bir ajan olarak ilk hayatımın.

452
00:41:45,750 --> 00:41:48,124
Sizce kim
senden intikam alıyor olabilir mi?

453
00:41:48,125 --> 00:41:52,790
Herhangi bir kişiyle bağlantısı olan herkes
o festivalde çıktık.

454
00:41:52,791 --> 00:41:54,082
Ne düşünüyorsun?

455
00:41:54,083 --> 00:41:55,916
Hadi bunu yapalım, tamam mı?

456
00:41:57,416 --> 00:42:00,749
Sen ve ben Bogot'a gidiyoruz.

457
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
Şu anda.

458
00:42:02,458 --> 00:42:04,332
DNI'nin size soruları var.

459
00:42:04,333 --> 00:42:07,457
İlk önce büyükannene söyleyeceksin
bir şey, Küçük Zeta Başlıklı Kız.

460
00:42:07,458 --> 00:42:10,290
Neden kurtla tanışmak istiyorsun?

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,415
Seni korumaya geldim ve bu
ne yapmayı planlıyorum. Biz gidiyoruz.

462
00:42:13,416 --> 00:42:16,041
Onlara silahlarını bırakmalarını söyle.
Sana iki kere söylemeyeceğim.

463
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Merak ediyorum.
Bunu nasıl yapmayı planladığını görmek istiyorum.

464
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Ortağım seni hedef alıyor.
O yüzden dalga geçmeyin.

465
00:42:36,708 --> 00:42:38,624
- Dikkat!
- Orospu çocuğu!

466
00:42:38,625 --> 00:42:41,165
Lanet silahları bırakın! Yerde!

467
00:42:41,166 --> 00:42:43,040
Lanet silahları yere bırakın!

468
00:42:43,041 --> 00:42:44,665
- Kolay, kolay.
- Silahlar indirildi.

469
00:42:44,666 --> 00:42:45,665
Silahları bırakın!

470
00:42:45,666 --> 00:42:47,249
Çocuk şimdi gidiyor!

471
00:42:47,250 --> 00:42:48,415
Silahlar yerde!

472
00:42:48,416 --> 00:42:49,874
Çocuk gidiyor!

473
00:42:49,875 --> 00:42:51,582
Silahı indir! Bırak onu!

474
00:42:51,583 --> 00:42:54,124
Ve o lanet şeyleri çantaya koy.
Hadi!

475
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
Onun eşyaları...

476
00:42:55,833 --> 00:42:56,957
Eşyaları sırt çantasında.

477
00:42:56,958 --> 00:42:58,415
Çantadaki tüm eşyalar.

478
00:42:58,416 --> 00:42:59,790
Sırt çantasını çıkar.

479
00:42:59,791 --> 00:43:01,249
Seni yeterince uzun süre dinledim.

480
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
Hadi, acele et. Hızlıca!

481
00:43:02,833 --> 00:43:04,457
- Kolayca yapar.
- Unut gitsin. Yakala.

482
00:43:04,458 --> 00:43:05,832
Çantayı al, kahretsin.

483
00:43:05,833 --> 00:43:09,750
Gitmek. Hadi. Hadi gidelim. Sen, sakın kıpırdama.

484
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Lanet kafanı uçuracağım.

485
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Bu taraftan, kahretsin!

486
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Silahı bırak!
- Durmak! Bırak onu!

487
00:44:01,125 --> 00:44:02,499
Onu başından vuracağım!

488
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
Silahlarınızı bırakın!

489
00:44:03,958 --> 00:44:05,957
Rahatlamak! Silahlarınızı bırakın.

490
00:44:05,958 --> 00:44:07,707
Silahlarınızı bırakın.

491
00:44:07,708 --> 00:44:10,874
Her şey yolunda!

492
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
Her şey yolunda. Onu yere bırak.

493
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Arabanın anahtarları.

494
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Anahtarları bana ver.

495
00:45:13,625 --> 00:45:14,749
Kaltak! Git onu yakala, koş!

496
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
Hadi, şu tarafa gidelim!

497
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Defol oradan! Çıkmak!

498
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Bunu yapmayı bırak, Allah kahretsin!

499
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Hadi, lanet olsun.

500
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Sen kaybettin.

501
00:46:21,458 --> 00:46:23,165
- Kaybettin.
- Beni vurmayın lütfen.

502
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
- Bu kaltağı öldüreceğim.
- Beni vurma.

503
00:46:28,333 --> 00:46:29,415
Kolay. Kolay!

504
00:46:29,416 --> 00:46:32,458
- Bırak gitsin!
- Bırak onu artık, kaltak! Kahretsin!

505
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Rahatlamak.
- Motosikletli adam nerede?

506
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Hadi, kahretsin, harekete geç!

507
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Sür, hadi gidelim!

508
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
O deli! Beni görmedin mi?

509
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Nereye gidiyorsun?
- Banyoya.

510
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. DNI.
5 SAAT İÇİNDE HAREKETE GEÇİYORUZ

511
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Her şey yolunda mı?

512
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Her şey yanlış, Tanrıya şükür.

513
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
KOLOMBİYA İSTİHBARAT HİZMETİ (DNI)
BOGOT� (KOLOMBİYA)

514
00:49:35,875 --> 00:49:37,207
Merhaba. Alfa.

515
00:49:37,208 --> 00:49:39,040
-Elena Faron. Zevk.
- Hugo Landa.

516
00:49:39,041 --> 00:49:39,958
Alfa.

517
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.

518
00:49:43,000 --> 00:49:44,665
İçeride bizi bekliyorlar.

519
00:49:44,666 --> 00:49:46,124
Ancares, benimle gel.

520
00:49:46,125 --> 00:49:48,083
Zeta, otelde beklesen iyi olur.

521
00:49:48,958 --> 00:49:50,540
- Bu taraftan.
- Yani görevim bitti mi?

522
00:49:50,541 --> 00:49:52,915
Temel olarak, giriş izniniz yok.

523
00:49:52,916 --> 00:49:55,750
Ama oteliniz caddenin hemen karşısında.
Oraya yürüyebilirsin.

524
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Biraz dinlen.
Sen bunu hak ediyorsun. Sonra konuşuruz.

525
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Kusura bakmayın efendim.
Lütfen, tüm eşyalarınız buraya.

526
00:50:17,583 --> 00:50:19,915
Üzgünüm ama bunu saklamalıyım.

527
00:50:19,916 --> 00:50:21,915
İyi hamle. Bu tarafa gelin.

528
00:50:21,916 --> 00:50:23,041
Teşekkür ederim.

529
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Günaydın. Burada her şey yolunda.
Gece boyunca uyudu

530
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Eğer sakıncası yoksa,
Kısaltılmış versiyonunu tercih ederim.

531
00:51:15,625 --> 00:51:19,457
Kolombiya bir şeyin peşinde
ajanlarımızın öldürülmesiyle ilgili.

532
00:51:19,458 --> 00:51:20,499
Ne olduğunu bilmiyoruz.

533
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
ama tehdit ediyorlar
İşbirliği yapmazsak diplomatik kriz yaşanır.

534
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Tek kişi konusunda ısrar ediyorlar
onlara yardım edebilecek kişi sensin.

535
00:51:27,583 --> 00:51:30,665
Ve karşılığında bize verecekler
elçilik cinayetlerinin suçlusu.

536
00:51:30,666 --> 00:51:35,375
Bakanın önceliği bu.
Kamuoyuna cevap vermemiz gerekiyor.

537
00:51:36,083 --> 00:51:39,165
Yalan söyleme Landa.
Bakanın pisliğin içinde yüzmesi gerekiyor,

538
00:51:39,166 --> 00:51:42,249
bakanların yaptığı da budur.
Bokun içinde yüzüyorlar.

539
00:51:42,250 --> 00:51:43,749
Zeta koşullarımı biliyor.

540
00:51:43,750 --> 00:51:47,291
Seninle son bir kez işbirliği yapıyorum
ve ortadan kaybol. Canlı.

541
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Sonsuza kadar. Evet?
- Çok iyi.

542
00:51:50,666 --> 00:51:52,290
- İyi.
- Şimdi izin verirseniz,

543
00:51:52,291 --> 00:51:54,250
Jordan'ı potada tutuyorum.

544
00:51:54,750 --> 00:51:56,415
- Affedersin?
- Sıçmam lazım.

545
00:51:56,416 --> 00:51:59,916
Siz bok yapmıyor musunuz?
Elbette siz asla bok yapmayın!

546
00:52:00,250 --> 00:52:01,874
- Seni orada bekleyeceğiz.
- Tanrım.

547
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Hadi.

548
00:53:16,541 --> 00:53:19,082
- Eller.
- Sakin ol.

549
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
Sen kimsin?

550
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Bizi eski İspanyol gönderdi.

551
00:53:23,125 --> 00:53:23,957
Ancares mi?

552
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
- Şu anda hangi ismi kullandığına dair hiçbir fikrim yok, ama...
- Orda tut.

553
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Çok iyi.

554
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Ben Marlon'um.
bu Flaco ve bu da Vivi.

555
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Silahsız geliyoruz...

556
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
ve biz sadece yardım etmek istiyoruz.

557
00:53:42,041 --> 00:53:43,374
Ne konusunda yardım?

558
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
Yaşlı adam sana bunu söyleyecektir.
Şimdilik bize güvenmeniz gerekiyor.

559
00:53:49,166 --> 00:53:50,332
Flaco.

560
00:53:50,333 --> 00:53:54,833
Kolay. Sırt çantanıza ne varsa koyun
masanın üstüne, hadi. Devam edin, ikiniz de.

561
00:53:54,958 --> 00:53:56,457
- Ekipmanı konuşlandırıyoruz.
- Çok iyi.

562
00:53:56,458 --> 00:53:59,165
Tamam, masanın üstünde.
Ve komik bir iş yok, tamam mı?

563
00:53:59,166 --> 00:54:00,250
Tamam aşkım.

564
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Hadi.
- Tamam, tamam.

565
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Kulaklıkları bana ver.

566
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
İyi.

567
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Haydi işe koyulalım.

568
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, duyuyor musun?

569
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, duyuyor musun?

570
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Canım!

571
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Sesini duymak güzel
bu kadar zaman sonra kardeşim.

572
00:55:05,208 --> 00:55:10,165
Hey, caddenin karşısındaki oteldeyiz
yeni erkek arkadaşınla.

573
00:55:10,166 --> 00:55:11,749
<i>Zeta, şimdi dinle</i>

574
00:55:11,750 --> 00:55:13,833
ve büyüklerinizden biraz öğrenin.

575
00:55:14,708 --> 00:55:17,749
Marlon, burada bir şeyler çürük kokuyor.
ama ne olduğunu henüz bilmiyorum.

576
00:55:17,750 --> 00:55:20,083
Orada benim gözlerim olmana ihtiyacım var, tamam mı?

577
00:55:20,625 --> 00:55:21,832
<i>Pekala, endişelenmeyin.</i>

578
00:55:21,833 --> 00:55:23,707
İşte bunun için buradayım.

579
00:55:23,708 --> 00:55:26,207
Ve hepimiz buradayız, sizin için çalışıyoruz.

580
00:55:26,208 --> 00:55:30,416
Ama beni dinlemelisin
ve ben sana söyleyene kadar konuşma.

581
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Senin ellerindeyim, Marlon.

582
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Ve ben senin ellerindeyken,
çok mutlu oluyorsun.

583
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Ve bu beni fena halde tedirgin ediyor.

584
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
İşte aşk budur tatlım.

585
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Aşk budur.

586
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
<i>- Elena Faron.
- Hoş geldiniz!</i>

587
00:55:50,625 --> 00:55:52,874
- Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum.
- Ben de.

588
00:55:52,875 --> 00:55:54,124
- Hugo Landa.
- Nasılsın?

589
00:55:54,125 --> 00:55:55,833
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

590
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- İyi akşamlar beyler.
- İyi akşamlar.

591
00:56:04,375 --> 00:56:07,957
Ben Diana Herrera'yım.
Kolombiya'ya hoş geldiniz.

592
00:56:07,958 --> 00:56:09,957
Diana Herrera ve Avcı Diana,

593
00:56:09,958 --> 00:56:13,665
Sonunda o kişiye bir yüz verdim
Bu festivalin sorumlusu.

594
00:56:13,666 --> 00:56:16,582
Çok şey biliyorsun
Kolombiya'daki festivallerden bahsediyorsun, değil mi?

595
00:56:16,583 --> 00:56:20,207
Evet, oldukça fazla.
Üç Tenor kimdir?

596
00:56:20,208 --> 00:56:23,291
Bay Çoban, Bay Koyun ve Bay Köpek.

597
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, burada ihtiyacın olan şey
iyi bir veterinerdir.

598
00:56:30,166 --> 00:56:32,374
O hâlâ aynı orospu çocuğu.

599
00:56:32,375 --> 00:56:34,082
<i>İyi mizah anlayışınızı duydum.</i>

600
00:56:34,083 --> 00:56:36,124
Ama endişelenme, arabayı süren benim.

601
00:56:36,125 --> 00:56:39,874
Sadece emin olmak için buradalar
yoldan çıkmayız.

602
00:56:39,875 --> 00:56:42,957
Bu doğru.
Ve göreceğiniz gibi sizi buraya getirdik

603
00:56:42,958 --> 00:56:46,833
çünkü DNI açıklığa kavuşturmak istiyor
1987'de Kolombiya topraklarında olanlar.

604
00:56:47,458 --> 00:56:49,457
Bunun için beni kaçırmana gerek yoktu.

605
00:56:49,458 --> 00:56:53,040
Seni kaçırmak mı? Üzgünüm efendim.
Seni buraya barış yapmak için getirdik.

606
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
Elbette. Ve konuşuyorsun
hemen barış güvercinine.

607
00:56:57,833 --> 00:56:59,207
Zincirlerini çekiyor.

608
00:56:59,208 --> 00:57:03,416
Ve bence yapsan iyi olur
o parçayı patlamadan önce kaldır.

609
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Peki sen Salvador Ancares misin?

610
00:57:07,416 --> 00:57:09,749
Evet, uzun zamandır.

611
00:57:09,750 --> 00:57:12,499
- Ve ondan önce çağrılmıştın...
-Baena. ric Baena.

612
00:57:12,500 --> 00:57:15,165
- Bunu biliyorsun. Gelelim asıl meseleye.
- Elbette.

613
00:57:15,166 --> 00:57:17,874
Bir biriminiz yasa dışı olarak çalıştırıldı
Kolombiya topraklarında

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,624
İspanyol bir teröristi yakalamak için.

615
00:57:19,625 --> 00:57:23,125
Görev katliamla sonuçlandı.
Sorumluluğu dağıtmamız gerekiyor.

616
00:57:23,500 --> 00:57:24,957
"Sorumluluğu" tanımlayın.

617
00:57:24,958 --> 00:57:27,165
Ateş açma emrini veren kişi

618
00:57:27,166 --> 00:57:30,082
halka açık bir yerde
tatil yapan ailelerle dolu.

619
00:57:30,083 --> 00:57:32,791
O kişi şu anda karşınızda.

620
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Fotoğraf, Alonso, lütfen.

621
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Yirmi ölü ve onlarca yaralı.

622
00:57:44,458 --> 00:57:46,749
Zaman aşımı
süresi doldu Diana.

623
00:57:46,750 --> 00:57:50,625
Ne sikim anlamıyorum
burada yapıyoruz. Süresi doldu.

624
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Neyi anlamıyorum biliyor musun?
Sıradaki Alonso lütfen.

625
00:57:59,208 --> 00:58:03,415
Sayın Ancares, bazı görüntüler elde ettik.
Büyükelçiliğin bombalandığı gün seninki.

626
00:58:03,416 --> 00:58:04,874
Seni sokuyorlar dostum.

627
00:58:04,875 --> 00:58:06,999
Onlarda alışılmadık bir şey görebiliyor musun?

628
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
<i>Söylediklerinize çok dikkat edin.</i>

629
00:58:08,708 --> 00:58:09,624
Hayır.

630
00:58:09,625 --> 00:58:10,541
Hayır mı?

631
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Hayır, her şey normal.
İstihbarat ajanı gibi şeyler görüyorum.

632
00:58:17,541 --> 00:58:20,707
Bunu şüpheli bulmuyor musun
Cinaga Operasyonu'ndan hayatta kalan tek kişi

633
00:58:20,708 --> 00:58:22,333
onun en üst komutanı mı?

634
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Ve daha da şüpheli olanı, suikastçı
onu öldürmeye değil, kaçırmaya çalıştı.

635
00:58:28,083 --> 00:58:29,790
Beni kaçıran kişinin kimliği belirlendi mi?

636
00:58:29,791 --> 00:58:31,540
Hayır, dosyada yok.

637
00:58:31,541 --> 00:58:34,290
Ne de sorumlulardan hiçbiri
Büyükelçilik bombalamaları için.

638
00:58:34,291 --> 00:58:35,874
Tabii ki kimliği belirlenmedi.

639
00:58:35,875 --> 00:58:39,249
Çok fazla para, kaynak gerektirir,
senin gibi bir Avcı Diana

640
00:58:39,250 --> 00:58:42,707
o seviyeye ulaşmak
profesyonellik ve görünmezlik.

641
00:58:42,708 --> 00:58:46,749
Ve bunların hepsini zaten biliyorsun
çünkü onları kimin kiraladığını tam olarak biliyorsun.

642
00:58:46,750 --> 00:58:48,916
Ve size söyleyeceğiz. Zamanı gelince.

643
00:58:50,166 --> 00:58:53,040
Peki, sana şunu sormak istiyorum.

644
00:58:53,041 --> 00:58:57,083
temasınız oldu mu?
son aylarda ölen kişiyle?

645
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Yaptığınızı biliyoruz Bay Ancares.

646
00:59:00,541 --> 00:59:02,082
Sadece onaylamanız gerekiyor.

647
00:59:02,083 --> 00:59:03,165
Bu doğru.

648
00:59:03,166 --> 00:59:06,041
Bir gazeteci Celia ile temasa geçti
yaklaşık bir ay önce.

649
00:59:09,125 --> 00:59:11,374
<i>Cinaga hakkında pek çok ayrıntı biliyordu</i>

650
00:59:11,375 --> 00:59:14,458
<i>ve hepimizle konuşmak istedim
bir rapor yayınlamak için.</i>

651
00:59:15,000 --> 00:59:16,374
O gün olmamalıydı.

652
00:59:16,375 --> 00:59:18,749
Çok fazla sivil vardı.
Kontrolden çıktı.

653
00:59:18,750 --> 00:59:21,249
- Onunla temasta bulundun mu?
- Hayır yapmadım.

654
00:59:21,250 --> 00:59:24,541
Ama beşimiz buluştuk
çünkü nasıl ilerleyeceğimizi bilmiyorduk.

655
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDRA (Birleşik Krallık)

656
00:59:29,833 --> 00:59:32,874
<i>Celia bize gazetecinin
operasyonla ilgili her şeyi biliyordu</i>

657
00:59:32,875 --> 00:59:35,457
<i>ve açıklamadığını
kaynağının kim olduğu,</i>

658
00:59:35,458 --> 00:59:38,874
<i>ama o sadece şunu biliyordu
olaya dahil olanlarımız bilebilir.</i>

659
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
<i>Yani açıkçası
o toplantı çok gergindi.</i>

660
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Daha kesin olabilir misin?

661
00:59:46,000 --> 00:59:47,582
<i>Oyun oynadıklarını biliyorsun.</i>

662
00:59:47,583 --> 00:59:49,666
Her an ateş edecekler.

663
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>Bakalım...</i>

664
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Gazetecinin adı var mı?

665
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
İstihbarat merkeziniz
aptal olduğunu biliyor musun?

666
01:00:00,500 --> 01:00:03,124
Bay Ancares, bana karşı çok dikkatli olun.
İspanya'da değiliz, tamam mı?

667
01:00:03,125 --> 01:00:05,415
Soruyu tekrar soracağım.

668
01:00:05,416 --> 01:00:09,333
Gazetecinin adı var mı?
Evet veya hayır? Senin için bile çok basit.

669
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Gazeteci yoktu.

670
01:00:13,875 --> 01:00:17,415
Gazeteci bizi işaretlemek için yemdi
ve daha sonra bizi ortadan kaldıracaklar.

671
01:00:17,416 --> 01:00:19,708
DSÖ? Seni kim ortadan kaldırmak istedi?

672
01:00:20,833 --> 01:00:23,915
Bu çok sıkıcı Diana.
Hiçbir ilerleme kaydedemiyoruz.

673
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
Bu kadar nazik olur musun?
bize onun kim olduğunu söyleyecek misin?

674
01:00:28,541 --> 01:00:29,540
Nedir?

675
01:00:29,541 --> 01:00:30,707
Lanet bir müdahale.

676
01:00:30,708 --> 01:00:32,957
- Bunu duydun mu?
- Evet.

677
01:00:32,958 --> 01:00:34,665
Dinleyen sadece biz değiliz.

678
01:00:34,666 --> 01:00:36,707
Sinyal geliyor
otelden. Üstümüzde.

679
01:00:36,708 --> 01:00:40,957
Patron, ne yapıyorsan onu yapmaya devam et
ve pencereden dışarı bak.

680
01:00:40,958 --> 01:00:42,582
<i>Gözlemleniyoruz.</i>

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
Neden ortadan kayboldun?
Tallinn'deki olaydan sonra mı?

682
01:00:45,666 --> 01:00:47,124
Çünkü çok korktum

683
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
kelimenin tam anlamıyla öyleydim
pantolonumda bok sıvısı var.

684
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Doğru ama sorabilirdin
Yardım için CNI'ye başvurun.

685
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Elbette yapabilirim.

686
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Bunu yapabilirdim.

687
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Ama yapmadım.
- Neden?

688
01:01:03,833 --> 01:01:05,665
Saçmalığı bırakalım,
Avcı Diana.

689
01:01:05,666 --> 01:01:07,540
Birinin bize ihanet ettiği açıktı.

690
01:01:07,541 --> 01:01:09,415
Birisinin yalnızca CNI'den olabileceği,

691
01:01:09,416 --> 01:01:12,249
veya erişimi olan başka bir kurumdan
çok hassas istihbarata.

692
01:01:12,250 --> 01:01:16,374
Yabancı bir ülkede yirmi ölü,
bu yeterince hassas.

693
01:01:16,375 --> 01:01:19,665
Buradan itibaren,
olup biten hiçbir şey tesadüfi olmayacaktır.

694
01:01:19,666 --> 01:01:23,540
Çünkü tesadüfler Diana,
bizim çalışma alanımızda yok.

695
01:01:23,541 --> 01:01:25,665
Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?

696
01:01:25,666 --> 01:01:29,500
İçinde yüzdüğümüz boku söylüyorum
şu anda 12 kat derinliğinde.

697
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Bu katta sen ve ben...

698
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
buraya kadar geldik.

699
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Casusluk oyunları oynamaya devam edersek,

700
01:01:40,750 --> 01:01:43,457
bu bok en azından artacak
sekiz kat daha yüksek.

701
01:01:43,458 --> 01:01:45,624
<i>O halde siz karar verin.</i>

702
01:01:45,625 --> 01:01:47,290
- Yirminci kat.
- Onaylandı.

703
01:01:47,291 --> 01:01:49,791
Yirminci kat, oda 20-06.

704
01:01:50,250 --> 01:01:51,707
- Vivi, git.
<i>- Neyle oynuyoruz,</i>

705
01:01:51,708 --> 01:01:53,666
<i>tüm bu saçmalıklarla
sen ve ben bunu yaptık, Diana...</i>

706
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>Özetleyelim.</i>

707
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.

708
01:02:02,166 --> 01:02:06,374
1987'de katliam yaşandı
en önemli günde

709
01:02:06,375 --> 01:02:08,416
Medellín'deki Çiçek Festivali.

710
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Katliama atfedildi
karteller arasındaki savaşa.

711
01:02:12,833 --> 01:02:17,832
Ta ki bir grubun olduğunu keşfedene kadar
İspanyol casuslarının oranı bizim iznimiz olmadan hareket etti

712
01:02:17,833 --> 01:02:20,541
ve operasyondan sorumluydular.

713
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Ve şimdi birileri onları ortadan kaldırıyor.

714
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, Teo Furiase'nin ilk çocuğu
ve imparatorluğunun varisi.

715
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Tamam, açık.

716
01:03:06,375 --> 01:03:07,499
Her şey açık. Yukarı gelebilirsin.

717
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
İyi.

718
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Otuz yedi yıl önce,

719
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase babasını kaybetti
senin özensiz operasyonunda.

720
01:03:17,333 --> 01:03:20,415
Seni arıyor
ve her birinizin peşinden gidiyor.

721
01:03:20,416 --> 01:03:23,374
öğrendik
ve ne olduğunu bilmek istiyoruz

722
01:03:23,375 --> 01:03:26,040
bunun gibi başka bir boktan gösteriden önce
yüzümüze patlıyor.

723
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
- Herhangi bir gelişme var mı?
- Marlon, her şey bozuk.

724
01:03:30,750 --> 01:03:33,665
Patron, orada bir köstebek var.

725
01:03:33,666 --> 01:03:35,749
Hata canlı yayınlanıyor.

726
01:03:35,750 --> 01:03:36,749
IP'yi takip edin.

727
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
- Medellín olarak görünüyor.
- Medellín mi?

728
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Bir çiftlik.

729
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Burası La Ciñaga.

730
01:03:44,208 --> 01:03:46,999
Patron, ben Esteban Furiase.

731
01:03:47,000 --> 01:03:49,165
<i>Anlamana ihtiyacım var
şu andaki durum.</i>

732
01:03:49,166 --> 01:03:51,457
<i>O odada yanınızdaki kişilerden biri</i>

733
01:03:51,458 --> 01:03:54,165
<i>lanet bir köstebek
Esteban Furiase'nin kartelinden.</i>

734
01:03:54,166 --> 01:03:56,999
<i>Yemi kesmemizi istiyorsanız öksürün,
ancak o kişi bunu fark edecektir.</i>

735
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Olay çözülmüş gibi görünüyor.

736
01:03:59,041 --> 01:04:01,374
Katilimizi zaten bulduk, değil mi?

737
01:04:01,375 --> 01:04:04,083
Söylediğin gibi Elena, öyle görünüyor.

738
01:04:05,208 --> 01:04:06,957
Esteban Furiase'nin intikam aldığı fikri

739
01:04:06,958 --> 01:04:08,957
babasının ölümü
sağlam bir hipotezdir,

740
01:04:08,958 --> 01:04:10,707
ama bu hala sadece bir hipotez.

741
01:04:10,708 --> 01:04:14,582
Esteban Furiase'nin olduğuna dair kanıtınız var.
Cinayetlerin arkasında

742
01:04:14,583 --> 01:04:16,707
Onu tutukla
ve iade işlemini biz halledeceğiz.

743
01:04:16,708 --> 01:04:18,832
- Hayır, o kadar basit değil.
- Neden?

744
01:04:18,833 --> 01:04:20,458
Esteban Furiase'yi teslim edeceğiz.

745
01:04:21,125 --> 01:04:24,457
ancak yalnızca hikayenin tamamına sahip olduğumuzda.
Anahtar parçayı kaçırıyoruz.

746
01:04:24,458 --> 01:04:26,708
Öyleyse başlangıca geri dönelim.

747
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Neden dört ajanı öldürüp seni hayatta tutayım ki?

748
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Anladım.

749
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Ne anlıyorsun Ancares?

750
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Sorunu anlıyorum.

751
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Fişi çekelim. biz gidiyoruz
kahrolası kulak zarlarını patlatmak için.

752
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Al şunu, orospu çocuğu.

753
01:04:51,333 --> 01:04:52,374
<i>Pekala patron.</i>

754
01:04:52,375 --> 01:04:56,708
Salsa dansı zamanı tatlım.
Umarım formdasındır, seni yaşlı hanım evladı.

755
01:04:57,250 --> 01:05:00,582
La Ciñaga'ya ihtiyacım var
güvenlik protokolleri, şimdi. Şimdi!

756
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
Anladım.

757
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Durmalı mıyız?

758
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Hayır, sorun değil.

759
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Yani Esteban Furiase.

760
01:05:13,541 --> 01:05:15,999
İki şeyden biri,
ya yeterli kanıtın yok

761
01:05:16,000 --> 01:05:19,332
onun peşinden git yoksa onun peşinden gidemezsin
çünkü çok güçlü arkadaşları var.

762
01:05:19,333 --> 01:05:23,040
Hepimiz böyle bir durumdaydık
öyle ya da böyle Diana.

763
01:05:23,041 --> 01:05:26,249
- Hala La Ciñaga'da mı yaşıyor?
- Evet, hâlâ orada yaşıyor.

764
01:05:26,250 --> 01:05:28,249
Neredeyse hiç ayrılmıyor. Neden?

765
01:05:28,250 --> 01:05:30,165
Yıllar önce,
La Ciñaga bir kale gibiydi.

766
01:05:30,166 --> 01:05:31,875
Ne içeri girebildin, ne de dışarı çıkabildin.

767
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Hala öyle olduğunu düşünüyorum, değil mi?

768
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Görüyorum ki tam olarak biliyorsun
işler nasıl yürüyor, değil mi?

769
01:05:39,583 --> 01:05:43,915
Bakın, Bay Furiase'nin evine adım atmak
bir savaş eylemi olacaktır.

770
01:05:43,916 --> 01:05:46,000
Özellikle de kanıtımız yoksa.

771
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, içeri gir.

772
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Doğru yap.

773
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Hiçbir iz bırakma,
ve hepimiz sonsuza dek mutlu yaşayacağız.

774
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
"Doğru yap" demek istiyorsun
Cinaga Operasyonu'nda yaptığın gibi mi?

775
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Hayır, şimdilik buna izin vermiyoruz.

776
01:06:03,000 --> 01:06:04,124
<i>Eminim kardeşim,</i>

777
01:06:04,125 --> 01:06:05,957
bizi gözetleyen başka biri var.

778
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
<i>Öyleyse ilk önce seni mahvetmelerine izin verme.</i>

779
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Kartlarımızı masaya koyalım.

780
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Tamam mı Diana?

781
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
Benden ne istiyorsun?

782
01:06:19,708 --> 01:06:21,000
Sana zaten söyledim.

783
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Kişiyi istiyoruz
katliamın sorumlusu.

784
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>İşte başlıyor.</i>

785
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Kalkanı hazırla kardeşim.

786
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Gerçekten sorumlu olan kişi.

787
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Casiel'i istiyoruz.

788
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel'mi?

789
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Halkına hiç söylemedin mi?

790
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Casiel'in kim olduğunu biliyor musunuz?
- Hayır.

791
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,

792
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
Casiel'in kim olduğunu açıklayabilir misin?

793
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
ve neden dosyalarımızda yok?

794
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>Bu orospu çocukları biliyor.</i>

795
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Casiel kimdir?

796
01:06:55,166 --> 01:06:57,832
- Bunu söyleyemem.
- Sağır mısın yoksa ne?

797
01:06:57,833 --> 01:06:59,040
Sana bir soru soruyorum.

798
01:06:59,041 --> 01:07:01,290
Bunu sana yaşlı İspanyol söyleyecek.

799
01:07:01,291 --> 01:07:06,000
La Ciñaga'dan sadece beşimiz
Bu isimle ilgili bilgileri vardı.

800
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Ve Casiel.

801
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Ya bana Casiel'e nasıl ulaştığını söyle.
yoksa bu iş burada biter.

802
01:07:15,000 --> 01:07:19,082
Hayır, bilgi ölüden gelmiyor.
Furiase klanından geliyor.

803
01:07:19,083 --> 01:07:23,333
Yani ya bir şeyleri kaçırıyorsun,
yoksa zincirimizi çekersin ortak.

804
01:07:25,416 --> 01:07:28,124
Üç hafta önce yapılan bir operasyonda
Furiase'ı keşfettik

805
01:07:28,125 --> 01:07:31,500
bazı bilgileri gizli tutuyordu
30 yıldan fazla bir süredir.

806
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
İçeriden biri vardı
bize değerli bilgiler getiren kişi.

807
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>Pekala, Andresito.</i>

808
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>Bu küçük kamerayı görüyor musunuz?</i>

809
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Bunu söyleyeceksin
bize anlattığın her şey.

810
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
İşte bu.

811
01:07:46,750 --> 01:07:49,957
<i>Devam et. Rahatla,
sana hiçbir şey olmayacak.</i>

812
01:07:49,958 --> 01:07:54,500
<i>Para ve bilet hazır.
Hiçbir şey olmayacak dostum. Devam edin.</i>

813
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>Patron tamamen takıntılıydı
Ancares adlı İspanyol adamla.</i>

814
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>Ve elçilikteki tüm meslektaşlarına emir verdi
çıkarılacak.</i>

815
01:08:07,083 --> 01:08:08,999
Bu partiyle hep birlikte dışarı çıkmamızı istiyorum.

816
01:08:09,000 --> 01:08:13,624
- Ben halledeceğim. Onu bana bırak.
- Elbette. Hayır dostum, endişelenme.

817
01:08:13,625 --> 01:08:16,791
- Andresito. Görüşürüz aşkım.
- Patron, kendine iyi bak.

818
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
<i>Patron gittiğinde eve girdim
ve daha sonra bilgisayarlarını klonladım.</i>

819
01:08:20,958 --> 01:08:22,040
Beni duyuyor musun?

820
01:08:22,041 --> 01:08:27,374
çekmeceleri açtım
ve içeride daha küçük bir bilgisayar buldum.

821
01:08:27,375 --> 01:08:28,999
Onu klonladım.

822
01:08:29,000 --> 01:08:32,165
<i>Sonra farkettim ki
ayrıca bir zarf da vardı.</i>

823
01:08:32,166 --> 01:08:36,291
<i>Onu açtım ve içinde bir kart vardı
üzerinde el yazısıyla yazılmış bir isim var.</i>

824
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>Peki bu isim neydi?</i>

825
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>Casiel.</i>

826
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>İşte bu kadar. İşte bu kadar.</i>

827
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Furiase'nin bilgisayarına bakıyoruz.
o gizli klasörü bulduğumuz yer.

828
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Casiel kimdir Bay Ancares?

829
01:08:57,458 --> 01:09:01,457
Yani, adamın ifadesi sende var
ve bilgisayar kanıtları. Git Furiase'i getir.

830
01:09:01,458 --> 01:09:03,874
Biz zaten kurduk
Furiase'nin evine giren

831
01:09:03,875 --> 01:09:05,458
bir savaş ilanı olacaktır.

832
01:09:05,916 --> 01:09:09,499
Üstelik Andresito ölü olarak ortaya çıktı
Bu görüntülerden iki gün sonra.

833
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
Vay, ne tesadüf.

834
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Tamam aşkım.

835
01:09:14,458 --> 01:09:18,374
Garanti verdiğinde sana Casiel'i vereceğim
benim ve ailemin güvenliği.

836
01:09:18,375 --> 01:09:22,666
Ve bunu ancak sen garanti edebilirsin
Esteban Furiase düştüğünde, tamam mı?

837
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Aramanız. Al ya da bırak.

838
01:09:28,125 --> 01:09:29,124
Nereye gidiyorsun?

839
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Sigara içmeye gidiyorum.

840
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Sizin konuşacak çok şeyiniz var.

841
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
Son bir şey daha var
Bu odada bir Esteban Furiase askeri var.

842
01:09:38,958 --> 01:09:41,500
- Mikrofonları, kameraları dinletmiş...
- Git onu yakala!

843
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Ah, sözüm...

844
01:09:45,333 --> 01:09:47,374
Sakin ol Diana, sakin ol.

845
01:09:47,375 --> 01:09:50,458
Şimdilik her şey yolunda.
Sinyallerini kesmeyi başardık.

846
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Teklifimin pazarlık konusu olmadığını unutmayın.

847
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Sen bana Esteban'ı ver, ben de sana Casiel'i.

848
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Bunu yazılı olarak istiyorum Elena.

849
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Buna katılmıyorum.
- Hayır.

850
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Bu bittiğinde,
Üçünüzün de ofisimde olmasını istiyorum.

851
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
-Diana.
- Sana şimdi olmadığını söyledim.

852
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Ellerinizi açık tutun.

853
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
İzlemeye devam edin, izlemeye devam edin.

854
01:10:25,458 --> 01:10:28,749
Sen gerçek bir orospu çocuğusun
ama sen bir dahisin, Marlon.

855
01:10:28,750 --> 01:10:30,665
<i>Sen kurnaz bir köpeksin patron.</i>

856
01:10:30,666 --> 01:10:33,665
Ancares, Casiel kim?

857
01:10:33,666 --> 01:10:34,999
<i>Rahatla Zeta, rahatla.</i>

858
01:10:35,000 --> 01:10:37,915
<i>Askerlerinden birini açığa çıkardık
DNI'nin kalbinde</i>

859
01:10:37,916 --> 01:10:41,832
yani sızmış olmaları çok muhtemel
CNI'nin bizi ifşa eden kısmı.

860
01:10:41,833 --> 01:10:43,582
Casiel'e gelince, her seferinde bir şey.

861
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
Şu anda güvenli değil
herhangi bir şeyi paylaşmak.

862
01:10:56,625 --> 01:10:59,207
Kırıldı mı
ve sana kimin için çalıştığını söyledi mi?

863
01:10:59,208 --> 01:11:01,040
Sadece bir aracı
ona para teklif etti

864
01:11:01,041 --> 01:11:04,124
binanın kameralarına dokunmak
ve mikrofonlar, başka bir şey değil.

865
01:11:04,125 --> 01:11:07,375
Bir gazeteci, bir aracı...
Esteban Furiase ödevini yapıyor.

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,499
Ama iyi haberler var.
DNI taleplerinizi kabul ediyor,

867
01:11:10,500 --> 01:11:12,291
Casiel'i teslim etmen karşılığında.

868
01:11:14,000 --> 01:11:18,249
Ancares, Casiel kim?
Neden CNI'da onunla ilgili herhangi bir kayıt yoktu?

869
01:11:18,250 --> 01:11:20,582
Kolombiyalılar ne yapıyor
Casiel'le yapmak ister misin?

870
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
Hiçbir fikrim yok, umurumda da değil.

871
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Bizim ajanımız mıydı?

872
01:11:26,083 --> 01:11:27,499
Harekete geçme emrini o mu verdi?

873
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
ve bu yüzden
dolaşımdan çıkarıldı mı?

874
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, kim o?
Onu neden koruyorsun?

875
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Sorun nedir? Hiçbir şey duyamıyorum.

876
01:11:41,125 --> 01:11:41,957
Ne oldu?

877
01:11:41,958 --> 01:11:43,415
Onu kaybettik.

878
01:11:43,416 --> 01:11:45,916
Casiel'in neden erkek olduğunu düşünüyorsun?

879
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Casiel kadın mı?

880
01:11:53,458 --> 01:11:54,874
Bütün ışığıyla, karanlığıyla,

881
01:11:54,875 --> 01:11:57,374
o en sadık ajandı
Meclis bunu zaten biliyordu.

882
01:11:57,375 --> 01:11:59,624
<i>Ondan Tirapu'yu istedik,
ve bize Tirapu'yu verdi</i>

883
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
<i>hayal edilemeyecek olanı feda etmek.</i>

884
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Onun adı.

885
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Hala hayatta mı?

886
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Sana onun adını verebilirim.
ama asla Casiel'i alamayacaksın.

887
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Neden?

888
01:12:14,166 --> 01:12:16,540
Çünkü Casiel'i sen ve ben biliyorduk
artık yok.

889
01:12:16,541 --> 01:12:18,249
Şu an bizim gibi çalışmıyor.

890
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
Ama onun sadakati hala hayatta, değil mi?

891
01:12:20,791 --> 01:12:23,915
Bana o lanet bakışı atma.
Bu yüzden onun oğlunu seçtin.

892
01:12:23,916 --> 01:12:25,874
çünkü onun bunu başaracağını biliyordun.

893
01:12:25,875 --> 01:12:27,832
Ancares, ateşle oynama.

894
01:12:27,833 --> 01:12:30,457
Sen ve ben ateşle oynayacağız
bu hayatta ve sonraki hayatta.

895
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
Casiel, Pilar'dır.

896
01:12:32,166 --> 01:12:34,165
Ve bu son
şu lanet konuşmanın.

897
01:12:34,166 --> 01:12:35,083
Buraya geri dön.

898
01:12:35,416 --> 01:12:37,374
Bir çeşit olup olmadığını kontrol et
sinyal bozucu.

899
01:12:37,375 --> 01:12:39,040
- Bu uzun sürecek mi?
- Bilmiyorum.

900
01:12:39,041 --> 01:12:40,707
Burayı bilen sensin...

901
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
Ama bilmiyorum.

902
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Pilar Cinaga'da nasıl bir rol oynadı?

903
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Bunu sana henüz söyleyemem.

904
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
Ne zamandır biliyorsun
Iago senin oğlun mu?

905
01:12:59,583 --> 01:13:02,750
Onlar benim ailem Elena.
Ben her zaman hepinizin biraz ilerisindeydim.

906
01:13:03,375 --> 01:13:04,707
Ona söyleyecek misin?

907
01:13:04,708 --> 01:13:06,915
İyi bir zamanda. şimdilik
herkes düşünmeye devam etsin

908
01:13:06,916 --> 01:13:08,500
Casiel bir erkek, tamam mı?

909
01:13:09,666 --> 01:13:11,082
Peki neden bana söylüyorsun?

910
01:13:11,083 --> 01:13:13,207
Eğer hayatta kalamazsam,
ne gerekiyorsa yapmalısın

911
01:13:13,208 --> 01:13:16,457
bu şerefsizleri yakalamak için
Furiase'ı denklemden çıkarmak için.

912
01:13:16,458 --> 01:13:20,000
Çok iyi biliyorsun ki Kolombiya
Furiase'e karşı resmi olarak hareket etmeyecek.

913
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
O çok güçlü.

914
01:13:23,166 --> 01:13:24,915
Ama teklif ediyorlar
takımınıza destek.

915
01:13:24,916 --> 01:13:27,540
Sen şizofren misin, Elena?
Şu anda herhangi bir takım görebiliyor musun?

916
01:13:27,541 --> 01:13:30,415
Buradaki en iyi varlığımız sensin.
Bağlantılarınız var.

917
01:13:30,416 --> 01:13:31,624
Elena, emekliyim.

918
01:13:31,625 --> 01:13:34,499
- Emekliler balığa gider.
- Ancares, Furiase'i istiyorum.

919
01:13:34,500 --> 01:13:36,624
ve bedeli Casiel'in kimliği.

920
01:13:36,625 --> 01:13:39,540
Biz Furiase'i alırız, sen de Casiel'i ispiyonlarsın.

921
01:13:39,541 --> 01:13:42,165
Sen ve ailen için koruma alıyorum.

922
01:13:42,166 --> 01:13:45,125
ve sen balığa gidiyorsun.
İstediğin sürece.

923
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Bir gün bokun içinde yüzmeyeceksin
artık ve bunu görmek için orada olacağım.

924
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Orada mısınız?

925
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hey! Hey. Ne oldu?

926
01:14:02,458 --> 01:14:04,499
<i>Beni neden duyamadığınızı öğrenin.</i>

927
01:14:04,500 --> 01:14:06,374
Ancares, sinyal gitti.
Neyi kaçırdık?

928
01:14:06,375 --> 01:14:08,999
Bundan hoşlanmayacaksın, Marlo.
Bir parça bile değil.

929
01:14:09,000 --> 01:14:10,374
<i>Yoldayım.</i>

930
01:14:10,375 --> 01:14:11,541
Çok iyi.

931
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Her şeyi topla,
Medellín'e gidiyoruz.

932
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Hadi gidelim.

933
01:14:49,958 --> 01:14:51,249
Yetkili sana ne söyledi?

934
01:14:51,250 --> 01:14:55,290
Bu 250.000 dolar 15 dakikalık karanlığı satın alıyor.

935
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
30 dakika konusunda anlaşmıştık.

936
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
Kolombiya'nın Medellín şehrine hoş geldiniz.

937
01:14:59,416 --> 01:15:03,291
Peki, 15 dakika boyunca
o labirentte hayalet olacağız.

938
01:15:04,458 --> 01:15:05,957
Sonra pantolonumuz indirilmiş halde kaldık.

939
01:15:05,958 --> 01:15:09,291
Eğer vazgeçmek istiyorsak
bunu yapmanın zamanı geldi. O size kalmış.

940
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, sana geliyorum.

941
01:15:12,583 --> 01:15:15,790
Çok iyi. La Ciñaga'ya hoş geldiniz,

942
01:15:15,791 --> 01:15:17,375
Baba Teo'nun mülkü.

943
01:15:18,000 --> 01:15:20,790
En iyi teknolojiyle geliştirilmiş,

944
01:15:20,791 --> 01:15:23,957
Hareket sensörlü güvenlik kameraları,

945
01:15:23,958 --> 01:15:26,625
ve evin içindeki biyometrik sensörler.

946
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Kişiniz devre dışı bırakılacak
güvenlik değil mi?

947
01:15:30,791 --> 01:15:35,832
Hayır hanımefendi. Sadece 250 kapsam dahilinde
pasif güvenliği devre dışı bırakmak.

948
01:15:35,833 --> 01:15:37,499
Jeneratörleri ben halledeceğim.

949
01:15:37,500 --> 01:15:39,874
Hakkında hiçbir fikrim olmayan şey şu
kim ilgilenecek

950
01:15:39,875 --> 01:15:41,332
o orospu çocuğu sürüsüyle.

951
01:15:41,333 --> 01:15:42,416
Kaç erkek?

952
01:15:42,625 --> 01:15:45,249
Çiftlikte on iki
ve evin içinde birkaç güvenilir kişi.

953
01:15:45,250 --> 01:15:46,457
Ana yatak odası mı?

954
01:15:46,458 --> 01:15:49,040
Boyutundan,
Buranın ana yatak odası olduğunu düşünüyoruz.

955
01:15:49,041 --> 01:15:52,040
yani Esteban ve Venezuela Güzeli 2015
burada uyuyorlar.

956
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
Ve bunda çocuklar.

957
01:15:54,125 --> 01:15:56,290
- Toplam kaç çocuk var?
- İki, çift.

958
01:15:56,291 --> 01:15:58,665
Bu pislik kayınvalidesiyle birlikte yaşıyor.

959
01:15:58,666 --> 01:16:01,332
- Gerçek bir hanım evladı olmalısın...
- O piçi canlı istiyorum.

960
01:16:01,333 --> 01:16:03,749
Belgeler, banka havaleleri,
erkekleri vurmak için yapılan ödemeler.

961
01:16:03,750 --> 01:16:06,832
Onu iade etmek için onu bağlamamız gerekiyor.
elçilik cinayetlerine

962
01:16:06,833 --> 01:16:09,916
ve yerleşmeyeceğim
dört berbat dizüstü bilgisayar fotoğrafı için. Anladım?

963
01:16:11,041 --> 01:16:13,540
On beş dakika. Hızlı ve temiz.
Paketi aldığınızda,

964
01:16:13,541 --> 01:16:15,499
Marlon seni alacak
buluşma noktasında.

965
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
Bu doğru.

966
01:16:16,458 --> 01:16:18,333
Zeta. Canlı.

967
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Çok güzel. Flaco. Vivi.

968
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Elektrik kesintisine bir saat kalmış olmalıyız.

969
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Bir saat.

970
01:17:30,833 --> 01:17:32,040
Ne oldu?

971
01:17:32,041 --> 01:17:33,832
Çocuklar, ışıklara ne oldu?

972
01:17:33,833 --> 01:17:35,625
Oraya beş tane gönder.

973
01:17:52,500 --> 01:17:53,332
Neler oluyor?

974
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
Patron, La Ciñaga'nın tamamında elektrik yok.

975
01:17:56,875 --> 01:17:57,957
Jeneratör mü?

976
01:17:57,958 --> 01:17:59,541
Üzerinde oynanmış patron.

977
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Hadi çocukları alalım.
- Bebeğim, neler oluyor?

978
01:18:11,041 --> 01:18:12,082
<i>Prenses, uyan.</i>

979
01:18:12,083 --> 01:18:14,832
- Uyan küçük prenses.
- Tatlım, prensim.

980
01:18:14,833 --> 01:18:16,874
- Her şey yoluna girecek.
- Uyan aşkım.

981
01:18:16,875 --> 01:18:19,124
- Her şey yoluna girecek.
- Bir sorun mu var?

982
01:18:19,125 --> 01:18:21,332
- Her şey yoluna girecek.
- Hiçbir şey, elektrikler gitti.

983
01:18:21,333 --> 01:18:23,290
Çocukları oturma odasına götürün.

984
01:18:23,291 --> 01:18:26,665
Haydi tatlım. Hadi gidelim. İşte bu.

985
01:18:26,666 --> 01:18:27,790
Her şey yolunda mı?

986
01:18:27,791 --> 01:18:28,915
Evet efendim.

987
01:18:28,916 --> 01:18:30,957
Araziyi tarayan bütün adamlarımız var.

988
01:18:30,958 --> 01:18:33,791
Ama bir şey almanız gerekiyorsa,
şimdi yapsan iyi olur.

989
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Ofisten.

990
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Destek çağırın.
Paramiliter güçleri getirin.

991
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Dikkatli ol, sağa.

992
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Hadi gidelim!

993
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Hadi gidelim.

994
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
On dakika içindesin.

995
01:19:21,708 --> 01:19:22,540
Neler oluyor?

996
01:19:22,541 --> 01:19:24,416
- Sinyal yok.
- Rahatlayın, rahatlayın, rahatlayın.

997
01:19:28,625 --> 01:19:30,582
Siz kanepenin arkasına saklanın.

998
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
Anita, buraya gel. Al onu.

999
01:19:33,458 --> 01:19:34,874
Üzgünüm, benim için geliyorlar.

1000
01:19:34,875 --> 01:19:37,624
- Esteban, neler oluyor?
- Çocukları koruyun.

1001
01:19:37,625 --> 01:19:40,082
- Aşkım, ya sen?
- Çocukları koruyun!

1002
01:19:40,083 --> 01:19:42,083
Hemen döneceğim. Buradan ayrılmayın.

1003
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Onlara iyi bakın.
- Evet efendim.

1004
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Hemen! Patronu korumalıyız!

1005
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Ateş!

1006
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
İyi misin?

1007
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
İki dakika. Gitmeliyiz.

1008
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Onları hemen oradan çıkarın.

1009
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Silahını bırak Furiase.

1010
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Bırak onu! Perdeyi aç.
Perdeyi aç.

1011
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Beni aldatan sen oldun.

1012
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Ne yapıyorsun sen?

1013
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Kendini savunma. Hadi gidelim.

1014
01:23:43,833 --> 01:23:45,582
Marlon elektriğin tekrar açıldığını bildirdi.

1015
01:23:45,583 --> 01:23:48,165
Birkaç paramiliter araba var
La Ciñaga'ya doğru gidiyoruz.

1016
01:23:48,166 --> 01:23:50,165
Zeta, Esteban Furiase'in var mı?

1017
01:23:50,166 --> 01:23:52,875
- Bizi kabul edeceklerini sanmıyorum.
-Zeta!

1018
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- Paramiliter güçler bir dakika uzakta.</i>
- Ancares, onları oradan çıkar.

1019
01:24:45,416 --> 01:24:47,707
<i>Patron, paramiliter güçler burada.</i>

1020
01:24:47,708 --> 01:24:49,915
<i>Zor zamanlar geçireceğim
mafyanızı dışarı çıkarmak.</i>

1021
01:24:49,916 --> 01:24:51,250
- Haydi.
- Çıkar onları.

1022
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, buluşma noktası.
- Yaralı.

1023
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Çıkarma, Allah kahretsin! Taşınmak!

1024
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Alın!

1025
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Hadi!
- Hızlı. Hadi gidelim.

1026
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
İçeri girin.

1027
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Git, sür! Sürmek!

1028
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Bir dakika içinde geçecek.

1029
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Biliyorum.

1030
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Furiase'nin cep telefonu.

1031
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Tanrıya şükür sadece 12 adam vardı.

1032
01:26:35,916 --> 01:26:37,707
On iki, yirmi dört, otuz altı...

1033
01:26:37,708 --> 01:26:39,540
- Hepsi aynı.
- Taşaklarımı patlatma!

1034
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
İyi.

1035
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>Büyükbaba, üsse dönüyor.
Çift güvende ve sağlam.</i>

1036
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Tamam, güzel.

1037
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Elbette.
- Peki o zaman.

1038
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Tamam, çok iyi.
Çok iyi iş. Çok iyi iş.

1039
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Doğru, Zeta. Furiaz mı?

1040
01:27:10,166 --> 01:27:11,832
- Ölü.
- Ne?

1041
01:27:11,833 --> 01:27:12,916
Alpha onu dışarı çıkardı.

1042
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Kahretsin. Kahretsin. Ama neden?
- Kendini savunma.

1043
01:27:17,833 --> 01:27:19,124
Furiase'nin telefonu.

1044
01:27:19,125 --> 01:27:20,749
En azından elimizde bir şeyler var.

1045
01:27:20,750 --> 01:27:23,166
Teşekkürler Zeta. Aferin.
Bakalım bundan ne çıkaracağız.

1046
01:27:28,958 --> 01:27:30,124
Çok iyi iş.

1047
01:27:30,125 --> 01:27:33,000
Aferin? Furiase öldü, biliyor musun?

1048
01:27:33,500 --> 01:27:34,457
Bu yüz de ne?

1049
01:27:34,458 --> 01:27:36,582
Tercih eder miydin
ölen kişi olmak mı?

1050
01:27:36,583 --> 01:27:37,500
Hayır.

1051
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Bir orospu çocuğu daha azaldı.
Hepimiz memnunuz, Iago.

1052
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Patron, o iyi.

1053
01:27:44,750 --> 01:27:48,207
Yeleğe bir atış, sert bir vuruş,
ve büyük bir korku. Hepsi bu.

1054
01:27:48,208 --> 01:27:50,958
Eminim gurur duyuyorsundur
Yaptığın boktan işten dolayı.

1055
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Sen gerçek bir zalimsin.

1056
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>Geri alın.</i>

1057
01:27:59,875 --> 01:28:02,165
- Bu mu?
- Evet sıkıştı.

1058
01:28:02,166 --> 01:28:03,415
O kadar emin değilim.

1059
01:28:03,416 --> 01:28:04,958
- Evet, geri sar.
- Tamam aşkım.

1060
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Nasılsın?

1061
01:28:07,625 --> 01:28:10,540
- Her şey yolunda. Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

1062
01:28:10,541 --> 01:28:13,624
- Bir şeyin var, değil mi?
- Hayır, şimdilik bir şey yok.

1063
01:28:13,625 --> 01:28:15,957
- Telefonla ilgili iyi bir haber var mı?
- Hayır.

1064
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
Henüz hiçbir şey yok.

1065
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Peki o zaman.

1066
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Sıra sende. Casiel nerede?

1067
01:28:28,208 --> 01:28:30,457
Sadece iyileşiyorsun.
Bunu daha sonra konuşacağız.

1068
01:28:30,458 --> 01:28:33,249
Alpha, anlaşma Furiase'di. Canlı.

1069
01:28:33,250 --> 01:28:36,083
Ölü ya da diri.
Ona karşı delile ihtiyacın vardı.

1070
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Onun cep telefonu sende.

1071
01:28:38,666 --> 01:28:39,874
Sana ne diyeceğim Alfa.

1072
01:28:39,875 --> 01:28:42,790
Öğrenir öğrenmez
o cep telefonunda ne var, konuşacağız.

1073
01:28:42,791 --> 01:28:44,999
Casiel. Veya hiçbiriniz bir yere gitmiyorsunuz.

1074
01:28:45,000 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Gelen.

1075
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Tamam, Ancares.

1076
01:28:51,416 --> 01:28:52,332
İşte bu.

1077
01:28:52,333 --> 01:28:54,583
Artık konuşmaya başlamanın zamanı geldi.

1078
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Casiel nerede?

1079
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Neden onu bu kadar koruyorsun?

1080
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Tamam, onu koruyorum.

1081
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Onu koruyorum.

1082
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Casiel'in kadın olduğunu nereden biliyorsun?
Ölmeyen kimseye asla söylemedim.

1083
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Beni küçümseme.
Olayı ortaya çıkaran bendim.

1084
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Yıllardır onun peşindeydik.

1085
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel...

1086
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
en değerli istihbarat kaynağımız.

1087
01:29:29,416 --> 01:29:31,249
La Ciñaga'ya girmek imkansızdı.

1088
01:29:31,250 --> 01:29:34,249
Meclis öyle yaptı
iyi oldukları tek şey.

1089
01:29:34,250 --> 01:29:35,999
Gizli bir kadın gönderdiler.

1090
01:29:36,000 --> 01:29:40,749
Kimliği ve rolü
tamamen gizli tutuldu.

1091
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
O zamanlar adı Sara Varela'ydı.

1092
01:29:42,791 --> 01:29:44,415
Ulusal Polise katıldı

1093
01:29:44,416 --> 01:29:47,832
çünkü babası onlardan biriydi
Tirapu tarafından öldürülen Sivil Muhafızların sayısı.

1094
01:29:47,833 --> 01:29:50,166
- Yaşasın Sivil Muhafız!
- Çok yaşasın!

1095
01:29:54,583 --> 01:29:56,165
<i>Motivasyonu çok güçlüydü.</i>

1096
01:29:56,166 --> 01:29:58,415
<i>İşte bu yüzden olacaktı
bizim için çok değerli,</i>

1097
01:29:58,416 --> 01:30:01,041
<i>çünkü sonuna kadar sadık kalacaktı.
Ve öyleydi.</i>

1098
01:30:06,333 --> 01:30:08,957
<i>Açıkçası onu Kolombiya'ya gönderdiler
Tanrı'nın Öfkesini yenmek için</i>

1099
01:30:08,958 --> 01:30:10,665
<i>- ve onun aracılığıyla Tirapu'ya ulaşın.</i>
-Sara.

1100
01:30:10,666 --> 01:30:12,957
- İçinde. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1101
01:30:12,958 --> 01:30:15,375
- ric.
- Nasıl gidiyor? Tanıştığıma memnun oldum.

1102
01:30:15,500 --> 01:30:17,665
- Lucas.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1103
01:30:17,666 --> 01:30:21,165
<i>Furiase karısını kaybetmişti,
ve onu yatağına yatırmak</i>

1104
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
<i>makul bir seçenek gibi görünüyordu
bilgi almak için.</i>

1105
01:30:24,541 --> 01:30:25,624
Lanet olsun.

1106
01:30:25,625 --> 01:30:26,875
Çok güzel, değil mi?

1107
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Ortalama.

1108
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Ortalama?

1109
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, burası La Cinaga.

1110
01:30:33,500 --> 01:30:36,874
Bunlar üç bölge
bilgi alışverişinde bulunacağız.

1111
01:30:36,875 --> 01:30:38,666
Bir isim bulmamız gerekecek.

1112
01:30:39,166 --> 01:30:41,124
<i>Ona vakayla ilgili talimat verdik</i>

1113
01:30:41,125 --> 01:30:44,958
<i>ve onu dönüştüren de bizdik
gizli bir ajana dönüştü.</i>

1114
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>Sara Varela'nın varlığı sona erdi
ve Ana Vézquez oldu.</i>

1115
01:30:51,625 --> 01:30:55,332
<i>Ama biz, güvenliğimiz için,
onu bir kısaltma olan Casiel olarak vaftiz etti.</i>

1116
01:30:55,333 --> 01:30:57,249
<i>Altı ismimizin baş harfleri.</i>

1117
01:30:57,250 --> 01:30:59,916
<i>Sadece altımız onu bu isimle tanıyorduk.</i>

1118
01:31:00,583 --> 01:31:01,540
Peki?

1119
01:31:01,541 --> 01:31:03,415
<i>- O bir tanrıçaydı.</i>
- Yapalım mı? Burada.

1120
01:31:03,416 --> 01:31:07,875
<i>Furiase parçalanır
ayaklarının altındaki moloz gibi.</i>

1121
01:31:12,000 --> 01:31:14,957
<i>İyi kalpli Teo Furiase
üzüntülerini Sausalito'da boğdu,</i>

1122
01:31:14,958 --> 01:31:17,708
<i>zengin çocuklara uygun bir yer
Medellín'in eteklerinde.</i>

1123
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>Casiel'i kancaya takmak zorunda kaldık
ve onun yemi yemesini bekleyin.</i>

1124
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>Ve yaptı.</i>

1125
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, o piliç kim?

1126
01:31:40,000 --> 01:31:42,415
- Ana, Bay Furiase.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1127
01:31:42,416 --> 01:31:46,665
<i>Sara, Teo'nun en sevdiği eğlence haline geldi.
Bir şeyler görmeye ve duymaya başladı.</i>

1128
01:31:46,666 --> 01:31:47,749
Ve çok asil.

1129
01:31:47,750 --> 01:31:51,249
Peki, çok iyi çevrelenmiş.
Bu da gerçekten harika.

1130
01:31:51,250 --> 01:31:54,125
Hadi. Elbette Furiase'ye.

1131
01:31:55,458 --> 01:31:57,207
- Bu...
- Vay! Vay.

1132
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
Evet, ihtiyacın olan şey bu, evet.

1133
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Öyle bir hediye ki...

1134
01:32:16,791 --> 01:32:19,040
Her Pazartesi,
bana raporlarını verirdi.

1135
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
Elbette gizli olarak buluşacaktık ve...

1136
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- İyi misin?
- Evet, evet.

1137
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Bir gün kaçınılmaz olan gerçekleşti
ve işler karmaşıklaştı.

1138
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Neden bunların hepsini geride bırakmıyoruz?

1139
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Elbette başkalarını da gönderebilirler.

1140
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
gitmiyorum
o orospu çocuğunu yakalayana kadar.

1141
01:34:12,791 --> 01:34:14,957
<i>Ve hayatını riske attı
öğrenmek için</i>

1142
01:34:14,958 --> 01:34:18,415
silah grubu hakkında her şey
Tirapu'nun Furiase'den satın alacağını.

1143
01:34:18,416 --> 01:34:20,582
Günü, saati, yeri, her şeyi.

1144
01:34:20,583 --> 01:34:23,375
Mükemmel bir operasyon
eğer küçük bir detay olmasaydı.

1145
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu'nun olması gerekiyordu...

1146
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
bu kadar fedakarlığa son dokunuş,
ama o gün her şey ters gitti.

1147
01:35:40,750 --> 01:35:42,582
kızı alıyorum
Çiçek Festivali'ne.

1148
01:35:42,583 --> 01:35:44,582
- O halde iyi eğlenceler.
- Evet.

1149
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
Sanırım akşam 5'te döneceğiz.

1150
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Elbette burada olacağım.
- Riske girme, değil mi? Tamam, harika.

1151
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>Operasyon şu anda ters gitti
tüm bu siviller yolumuza çıktı.</i>

1152
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>Ve durum daha da kötüleşebilir.</i>

1153
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>Ve öyle oldu.</i>

1154
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Bana bir tane daha getir.

1155
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Orospu çocuğu.

1156
01:36:27,750 --> 01:36:29,082
Evdeki insanlara,

1157
01:36:29,083 --> 01:36:30,083
burada söylediğimiz gibi.

1158
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Bir çağrınız var.

1159
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Lütfen kusura bakmayın.

1160
01:36:37,541 --> 01:36:39,374
Hadi. Baba!

1161
01:36:39,375 --> 01:36:41,249
O kadın kötü, seni aldatıyor.

1162
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
<i>O bir kaltak.</i>

1163
01:36:49,708 --> 01:36:51,040
<i>Ve yemin ederim ki bir anlığına,</i>

1164
01:36:51,041 --> 01:36:55,500
<i>Sara ve ben konuyu bitirmek üzereydik
diğer görevlerde olduğu gibi ama...</i>

1165
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Sen kimsin sen?

1166
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Anne!

1167
01:37:30,250 --> 01:37:31,582
<i>Biz sadece çocuktuk.</i>

1168
01:37:31,583 --> 01:37:34,541
<i>Hiçbirimiz buna hazırlıklı değildik,
hiçbirimiz.</i>

1169
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Anne!
<i>- Hiçbirimiz.</i>

1170
01:37:38,708 --> 01:37:40,749
Uyan!

1171
01:37:40,750 --> 01:37:43,166
<i>Umursadığım tek şey
onu oradan çıkarıyordu.</i>

1172
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Hepimiz suçluyduk ve bir bakıma hepimiz...

1173
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
o öğleden sonra öldü.

1174
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Cinaga'dan sonra ne oldu?

1175
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Bakmak.

1176
01:38:09,666 --> 01:38:11,165
Bunun gibi. Böyle dalgalan.

1177
01:38:11,166 --> 01:38:15,415
<i>Bizi Kolombiya'dan çıkardılar,
bizi bir süre gizli tuttu,</i>

1178
01:38:15,416 --> 01:38:16,749
<i>ve İspanya'ya döndüğümüzde</i>

1179
01:38:16,750 --> 01:38:19,124
<i>Sara ve ben odaklandık
gerçekten neyin önemli olduğu konusunda</i>

1180
01:38:19,125 --> 01:38:21,374
bir aile kurmak.

1181
01:38:21,375 --> 01:38:24,374
- Oğlumuz doğdu ve planımız...
- Ne diyorsun sen?

1182
01:38:24,375 --> 01:38:26,165
- ...dahil kalmaktı--
- Siktir git!

1183
01:38:26,166 --> 01:38:28,332
- Sakin ol!
- Ne diyorsun sen?

1184
01:38:28,333 --> 01:38:29,249
Zeta!

1185
01:38:29,250 --> 01:38:32,540
- Lanet kafanı koparmalıyım dostum!
- Sakin ol, kahretsin!

1186
01:38:32,541 --> 01:38:35,332
- Yemin ederim yapacağım, seni palyaço.
- Bu bir emirdir! Durmak!

1187
01:38:35,333 --> 01:38:37,999
- Sen lanet bir palyaçosun!
- Kes sesini, bu kadar yeter, kahretsin.

1188
01:38:38,000 --> 01:38:40,041
- Bana dokunma.
- Bu kadar yeter!

1189
01:38:42,375 --> 01:38:44,665
Sen lanet bir palyaçosun.
Sen bir palyaçosun dostum.

1190
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
- Tamam aşkım. Bu kadar yeter dostum, kahretsin.
- Siktir git. Palyaço!

1191
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
İyi misin? Zeta.

1192
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Bak...

1193
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Aranızda neler olduğunu bilmiyorum.

1194
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Bildiğim şey o kişinin Casiel olduğu.
festivalde çekimleri kim başlattı?

1195
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Bu yüzden saçmalamayı bırak
ve bana onun nerede olduğunu söyle.

1196
01:39:45,583 --> 01:39:49,124
Planımız bağlı kalmaktı
radarın altında servise.

1197
01:39:49,125 --> 01:39:51,457
<i>Ama oğlumuz bir yaşına geldiğinde</i>

1198
01:39:51,458 --> 01:39:54,540
<i>Meclis bize Kolombiya'yı söyledi
ve Furiase klanı soruşturma yapıyordu</i>

1199
01:39:54,541 --> 01:39:56,457
<i>katliamın arkasında kim vardı.</i>

1200
01:39:56,458 --> 01:39:58,666
<i>Eğer öğrenirlerse ölmüştük.</i>

1201
01:39:59,708 --> 01:40:01,415
<i>Böylece CESID bizi çıkardı,</i>

1202
01:40:01,416 --> 01:40:05,124
<i>çünkü tek yol buydu
kendilerini koruyabilirlerdi.</i>

1203
01:40:05,125 --> 01:40:06,540
Hedefin var

1204
01:40:06,541 --> 01:40:09,790
ve gerekli bilgiler
yeni bir hayata başlamak için.

1205
01:40:09,791 --> 01:40:12,832
<i>Böylece sahte ölümlerimizi uydurdular
ve hepimizi gömdüler.</i>

1206
01:40:12,833 --> 01:40:16,416
<i>Sara, Pilar oldu
ve Salvador Ancares oldum.</i>

1207
01:40:17,458 --> 01:40:18,707
Sara çizgileri aşmıştı

1208
01:40:18,708 --> 01:40:21,625
Meclis asla
sorumluluğunu almak.

1209
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Bizi bu yüzden İspanya'dan çıkardılar
tamamen yeni kimliklerle.

1210
01:40:28,125 --> 01:40:31,332
<i>Ve ikimiz de hazırdık
yeni bir hayata başlamak için</i>

1211
01:40:31,333 --> 01:40:33,915
<i>İspanya'dan uzakta bir başkası</i>

1212
01:40:33,916 --> 01:40:37,833
<i>ama o zaman,
aramızda çok şey yaşandı.</i>

1213
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>Ve o uçağa yalnızca ben bindim.</i>

1214
01:40:41,708 --> 01:40:44,457
Ancares, bu Pilar, Casiel,

1215
01:40:44,458 --> 01:40:47,875
adı her ne ise,
onu nerede bulabiliriz?

1216
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Bilmiyorum.

1217
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Peki oğlundan haber aldın mı?

1218
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Hiçbir iz yok.

1219
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.

1220
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Bunların hepsi çürük kokuyor
sana da öyle değil mi?

1221
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Kokunun nerede olduğunu hala bilmiyorum
geliyor...

1222
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
ama öğreneceğim ortak.

1223
01:41:36,500 --> 01:41:38,624
Bu palyaço ne saçmalığından bahsediyor?

1224
01:41:38,625 --> 01:41:40,749
- Zeta, bunun zor olduğunu biliyorum.
- Zor olan ne?

1225
01:41:40,750 --> 01:41:42,332
Sindiriminin zor olduğunu biliyorum.

1226
01:41:42,333 --> 01:41:45,582
Ancares bunu bana DNI'da anlattı.
ve belgeler bulduk

1227
01:41:45,583 --> 01:41:48,582
- anneni Cinaga Operasyonu'na bağlamak.
- Sen ne diyorsun?

1228
01:41:48,583 --> 01:41:52,040
- Annemin ajan olduğunu mu?
- Anlamanın zor olduğunu biliyorum.

1229
01:41:52,041 --> 01:41:53,165
ama Ancares yalan söylemiyor.

1230
01:41:53,166 --> 01:41:55,457
Siz gidiyorsunuz
beni deli etmek için.

1231
01:41:55,458 --> 01:41:58,165
Kimin yalan söylediğini, kimin söylemediğini bilmiyorum.
Bir açıklama istiyorum.

1232
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
- Ve onu sana vereceğim.
- Bana şimdi söylemeni istiyorum.

1233
01:42:04,166 --> 01:42:06,040
Bak, umurumda değil. Şimdi söyle bana.

1234
01:42:06,041 --> 01:42:08,666
Sonra konuşuruz. Sonra konuşuruz.

1235
01:42:36,500 --> 01:42:39,124
Kaç kişi olduğunu biliyor muyuz?
Operasyonda öldürülen var mı?

1236
01:42:39,125 --> 01:42:41,833
Şu ana kadar 15 tane saydılar.
ama kesinlikle daha fazlası olacak.

1237
01:42:42,958 --> 01:42:45,749
Göreceğiz çünkü Furiase
artık bize hiçbir şey söyleyemeyiz.

1238
01:42:45,750 --> 01:42:48,749
Ama telefonumuz var
ve orada çok fazla bilgi var, değil mi?

1239
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Bakalım ne bulacağız.

1240
01:42:51,333 --> 01:42:53,040
- Başka bir şey ortaya çıktı mı?
- Hayır. Merhaba.

1241
01:42:53,041 --> 01:42:54,666
Nasılsın? İyi misin?

1242
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Evet.

1243
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Bir şey biliyor muyuz? Ona sahip miyiz?
- Negatif.

1244
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel, hayal ettiğim gibi bir kadın.
Birkaç kez kimliğini değiştirdi.

1245
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Şu anda adı Pilar.

1246
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
ve işe yarar tek şey bu
Ancares anlattı.

1247
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Doğru...

1248
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
O adam zincirimizi çekiyor.

1249
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Tamam aşkım.

1250
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Bakalım ondan ne çıkarabileceğiz.

1251
01:43:19,875 --> 01:43:21,790
Lütfen İspanyollara eşlik edin
otele

1252
01:43:21,791 --> 01:43:23,749
Biz bilgiyi doğrularken.

1253
01:43:23,750 --> 01:43:26,916
Ne? Hayır, hayır, hayır. Mümkün değil.
İspanya'ya geri dönüyoruz.

1254
01:43:28,750 --> 01:43:32,082
Elbette geri dönebilirsin
ne zaman istersen İspanya'ya,

1255
01:43:32,083 --> 01:43:34,332
ama Ancares burada kalacak
Casiel'i alana kadar.

1256
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
- Anlaşmamız bu değildi.
- Onun nerede olduğunu istiyoruz.

1257
01:43:36,666 --> 01:43:38,207
Bilmiyoruz. Bak,

1258
01:43:38,208 --> 01:43:40,790
onu aramana yardım edebiliriz
ama bugün ayrılıyoruz

1259
01:43:40,791 --> 01:43:42,040
ve o da bizimle geliyor.

1260
01:43:42,041 --> 01:43:43,790
- O uçak kalkmıyor.
- Landa.

1261
01:43:43,791 --> 01:43:47,999
Bayan Herrera, eğer önümüzdeki saat içinde,
o uçak İspanya'ya gitmiyor,

1262
01:43:48,000 --> 01:43:51,750
Bakanı aramam gerekecek.
Veya başkan ki bu daha da kötü olacak.

1263
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Elbette.

1264
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Siz kazandınız Bayan Faron. Ama...
- Tamam.

1265
01:44:00,000 --> 01:44:01,665
...Alpha seninle İspanya'ya geliyor,

1266
01:44:01,666 --> 01:44:03,999
ve devam edeceğiz
Soruşturma orada, tamam mı?

1267
01:44:04,000 --> 01:44:05,916
Harika, bu bir kazan-kazan durumu.

1268
01:44:06,416 --> 01:44:08,207
- Seninle tanışmak bir zevkti.
- Aynı şekilde.

1269
01:44:08,208 --> 01:44:10,833
- Bir şeye ihtiyacın olursa oradayız.
- Aynı şekilde.

1270
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Bu hayat çok zor, çok...

1271
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Ama sevdiğimiz şey bu. Alışıyorsun.

1272
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Kim olduğumu ne zamandır biliyorsun?

1273
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Bir babanın her zaman olması gerekir
oğlunun iki adım önünde.

1274
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Ve aileni terk mi ediyorsun?

1275
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Hayır, o kadar basit değil.

1276
01:44:53,125 --> 01:44:54,957
Annen bu hayata uygun değildi.

1277
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
Bağlanmak istemedi
servise. Ama yaptım.

1278
01:44:59,208 --> 01:45:01,874
Yaptım. Bu yüzden ortadan kaybolmaya karar verdim.

1279
01:45:01,875 --> 01:45:04,500
O zamanlar
meşru bir karar gibi görünüyordu.

1280
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Seni neden canlı istediler?

1281
01:45:10,250 --> 01:45:11,749
Sen ve ben de aynısını yapardık.

1282
01:45:11,750 --> 01:45:14,291
Biz isterdik
Casiel'e canlı olarak en yakın kim varsa.

1283
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
bana söyleyecek misin
bir kez olsun kahrolası gerçek mi?

1284
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Doğrusu.
- Evet.

1285
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Gerçeğin ne olduğunu kim bilebilir?

1286
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciñaga bizi bütünüyle yuttu.

1287
01:45:34,875 --> 01:45:36,874
Lanet boktan bir hayat!

1288
01:45:36,875 --> 01:45:38,999
<i>Bizi bütünüyle yuttu
ve asla bizi geri çevirmedi.</i>

1289
01:45:39,000 --> 01:45:41,916
<i>Kendimi asla affedemedim
Kolombiya'da yaptıklarımız için.</i>

1290
01:45:42,875 --> 01:45:45,749
<i>Anneni her gün görmek
bana sürekli bunu hatırlattı</i>

1291
01:45:45,750 --> 01:45:48,666
<i>ve tartıştık, ağladık, ağladık ve tartıştık.</i>

1292
01:45:52,500 --> 01:45:53,915
<i>Bir gün ona bağırarak uyandım,</i>

1293
01:45:53,916 --> 01:45:56,375
<i>ondan nefret ediyorum, onu sarsıyorum,
ve ona şunu söyledim...</i>

1294
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Geri dönmemek için gidiyordum
ben hazır olana kadar.

1295
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Ama bu asla olmadı.

1296
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Bir gün beni aradı
bana senin için hiç kimse olmadığımı söylemek için

1297
01:46:10,375 --> 01:46:14,499
sana öldüğümü söylediğini,
artık sana yazmamam gerektiğini.

1298
01:46:14,500 --> 01:46:16,416
Çünkü sana kartpostal gönderiyordum.

1299
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Bulunduğum bazı harika yerlerden.

1300
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Ne bekliyordun?

1301
01:46:30,333 --> 01:46:34,374
Hak etmediğime karar verdi
senin için var olmak

1302
01:46:34,375 --> 01:46:35,958
ve buna saygı duymaya karar verdim.

1303
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Sen benim için vardın.

1304
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, eşyalarını topla, eve gidiyoruz.

1305
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Onu rahat bırak, tamam mı?

1306
01:46:53,125 --> 01:46:55,832
Hayır, endişelenme.
O hasta, yaşlı bir kadın.

1307
01:46:55,833 --> 01:46:59,208
- Onu iade edemeyecekler.
- Yemin ederim kafanı koparırım Elena.

1308
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Ben şahsen bununla ilgileneceğim
onun kimliğini keşfetmeyin.

1309
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Hadi gidelim.

1310
01:47:31,208 --> 01:47:33,707
Sınıfının en kötüsü olduğun için
iyi iş çıkardın.

1311
01:47:33,708 --> 01:47:34,707
Teşekkürler.

1312
01:47:34,708 --> 01:47:35,832
Madrid'de görüşürüz.

1313
01:47:35,833 --> 01:47:39,124
- Bitti.
- Hoşçakal. Bir zevkti.

1314
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
Hey.

1315
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena yanılıyor.
- Nasıl yani?

1316
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Annen henüz güvende değil. Gelmek.

1317
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Sen ne diyorsun?

1318
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>Gel.</i>

1319
01:48:05,416 --> 01:48:06,624
Hey, herkes içeri!

1320
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
Siper alın!

1321
01:48:07,750 --> 01:48:08,624
Gelmek!

1322
01:48:08,625 --> 01:48:09,749
Siper alın!

1323
01:48:09,750 --> 01:48:11,332
İçeri girin!

1324
01:48:11,333 --> 01:48:13,333
İçeri gir, lanet olsun!

1325
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Tamam, onu orada tut!

1326
01:48:21,083 --> 01:48:24,540
Bana bak, orospu çocuğu!

1327
01:48:24,541 --> 01:48:26,166
Benimle kal, benimle kal!

1328
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Bana bak! Lanet olsun, bana bak! Kahretsin!

1329
01:48:33,875 --> 01:48:35,249
Yukarı.

1330
01:48:35,250 --> 01:48:36,499
Oraya basın, basın!

1331
01:48:36,500 --> 01:48:38,457
Bana bak pislik, bana bak!

1332
01:48:38,458 --> 01:48:41,875
- Bas, kahretsin!
- Benimle kal orospu çocuğu. Benimle kal!

1333
01:49:00,416 --> 01:49:02,374
Neden cehennem
sinyalimi beklemedin mi?

1334
01:49:02,375 --> 01:49:04,875
- Onu yakaladım mı?
- Kayıt sende mi?

1335
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Devam etmek.

1336
01:49:07,416 --> 01:49:09,457
Otel işini çekiyorum

1337
01:49:09,458 --> 01:49:12,707
ve onları Esteban Furiase'i düşündürmek
onları gözetlemek başka bir şey.

1338
01:49:12,708 --> 01:49:17,374
Ama kahrolası bir askeri üssün içindeki bir darbe,
silahlı adamlarla çevrili

1339
01:49:17,375 --> 01:49:20,958
ve hazırlanmak için zamanınız yok mu?
Bu tamamen başka bir hikaye. Çift istiyorum.

1340
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Elbette. Kaydı alabilir miyim?

1341
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>Elena yanılıyor.</i>

1342
01:49:41,083 --> 01:49:41,999
<i>Nasıl yani?</i>

1343
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
<i>Annen henüz güvende değil. Gelin.</i>

1344
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Son kısmı duyamıyorsunuz.

1345
01:49:56,458 --> 01:49:58,540
Uçak bu, hiçbir işe yaramaz.

1346
01:49:58,541 --> 01:50:00,541
- Ses kurtarılamaz mı?
- Mümkün değil.

1347
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Sana sinyalimi beklemeni söylemiştim.

1348
01:50:05,916 --> 01:50:07,040
Şimdi ne yapacağız?

1349
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
Bacağına kurşun sıktı
kaçmak, ne? Biz...

1350
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Hedef aşağı. Ancares nasıl?

1351
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Bugün veda etmek için buradayız
dostumuz Salvador'a.

1352
01:50:56,166 --> 01:51:01,332
Her ne kadar büyük bir boşluk hissetsek de
ve onun vefatından derin bir üzüntü duyduk,

1353
01:51:01,333 --> 01:51:04,040
anısı kalplerimizde yaşayacak

1354
01:51:04,041 --> 01:51:06,708
ve paylaştığımız sevgi asla solmayacak.

1355
01:51:07,416 --> 01:51:10,207
Umarız Salvador'un ailesi ve arkadaşları

1356
01:51:10,208 --> 01:51:12,874
Paylaştığınız anılarda teselli bulun.

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,791
Bu konuda size destek olmak için buradayız.

1358
01:51:24,875 --> 01:51:26,124
Pepe, her şey yolunda mı?

1359
01:51:26,125 --> 01:51:28,666
Herşey iyi. Annen
Andreia'yla birlikte üst kattayız.

1360
01:51:30,916 --> 01:51:33,582
<i>"Bunun ne olduğunu biliyorum dostum"
diye yanıtladı Dixie.</i>

1361
01:51:33,583 --> 01:51:37,666
"Annem her fark ettiğinde beni azarladı"
egzersiz yapmak için spor salonuna gitmiştim."

1362
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hey! Iago yeni geldi.

1363
01:51:41,291 --> 01:51:43,790
Başka zaman devam ederiz.
Seni onunla bırakacağım.

1364
01:51:43,791 --> 01:51:44,875
- Merhaba.
- MERHABA.

1365
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Tamam, ben gidiyorum.

1366
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1367
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Seni çok özledim.

1368
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Çok cesursun anne.

1369
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Silahını bırak.

1370
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Silahını bırak dedim.

1371
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Yerde.

1372
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Bunu nasıl yaptın?

1373
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Nasıl başardın
Ciñaga Beşlisini bulmak için mi?

1374
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Herkesin bir fiyatı vardır.

1375
01:53:31,958 --> 01:53:33,749
<i>- Celia.</i>
- Bir dakika.

1376
01:53:33,750 --> 01:53:36,250
<i>Onunla iletişime geçtin,
ve seni diğerlerine yönlendirdi.</i>

1377
01:53:38,083 --> 01:53:40,165
<i>Ama içeride de seni bekliyorlardı.</i>

1378
01:53:40,166 --> 01:53:42,832
- Gazeteci olduğundan emin misin?
- Hiçbir şeyden emin değilim.

1379
01:53:42,833 --> 01:53:45,415
- yoksa burada olmazdık.
- Daha spesifik olalım.

1380
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Acele etme Celia.
sana tam olarak ne söyledi?

1381
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Sahip olduğu
Cinaga hakkında hassas bilgiler.

1382
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Ve bir kitap yazacağını söyledi.

1383
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Peki kaynak kim?

1384
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Söylemedi.
- Ona onun hakkında bir şey anlattın mı?

1385
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Tabii ki değil.

1386
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Ama altı kişi olduğumuzu biliyordu

1387
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
ve altıncısının bir kadın olduğu.

1388
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Sadece orada olan biri
ve bunu bildiğimizi gördüm.

1389
01:54:12,833 --> 01:54:13,707
Furiase Jr.

1390
01:54:13,708 --> 01:54:16,040
Hayır, Furiase Jr. değildi
o öğleden sonra festivalde.

1391
01:54:16,041 --> 01:54:18,374
Doğru ama Furiase Jr. onu tanıyordu.

1392
01:54:18,375 --> 01:54:21,165
Kediyi çantadan çıkardı
ve babasını uyardı.

1393
01:54:21,166 --> 01:54:23,749
Sence öyle mi?
Furiase'nin oğluyla bir ilgisi var mı?

1394
01:54:23,750 --> 01:54:26,416
Kesinlikle o
En çok kim intikam almak ister?

1395
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>Haklılardı.</i>

1396
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase ve ben
her birini istiyordu.

1397
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
<i>Casiel'den bahsetti mi?</i>

1398
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Hiç de değil.

1399
01:54:36,375 --> 01:54:37,957
Onlara ismi ver, onu etiketleyelim.

1400
01:54:37,958 --> 01:54:40,625
ve bakalım hangi cehennemde
bunların hepsi yol açıyor. Tamam aşkım?

1401
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>Bu ismi söyleyen herkes
sahte banknot gibi işaretlenir.</i>

1402
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>Casiel'i mi?</i>

1403
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Benim için heceleyebilir misin lütfen?
- Elbette.

1404
01:54:52,041 --> 01:54:55,249
C-A-S-I...

1405
01:54:55,250 --> 01:54:57,499
<i>Onu bulduğunda
ve gazeteci gibi davrandı</i>

1406
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
Celia sana yem hazırladı.

1407
01:55:00,291 --> 01:55:02,124
Kitap çıktığında
Sana haber vereceğim.

1408
01:55:02,125 --> 01:55:03,457
<i>Bu sadece bir zaman meselesiydi.</i>

1409
01:55:03,458 --> 01:55:04,875
- Hoşçakal.
- Bir dahaki sefere kadar.

1410
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Kabul edilmiş. Teşekkür ederim.

1411
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>Planı gerçekleştirmek için Esteban'ı kullandın
ve ajanları öldürün.</i>

1412
01:55:20,625 --> 01:55:22,790
<i>Aynı zamanda,
Andresito'nun yalanlarını kullandın</i>

1413
01:55:22,791 --> 01:55:26,416
<i>DNI'nin Furiase'in peşine düşmesini sağlamak için
ve Ci�naga Operasyonunu açığa çıkarın.</i>

1414
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Perdeyi aç.

1415
01:55:30,541 --> 01:55:33,124
<i>Ancares'e vardığınızda,
Artık Furiase'e ihtiyacın kalmamıştı.</i>

1416
01:55:33,125 --> 01:55:34,833
İhanet eden sensin...

1417
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<i>Onu öldürdüğünü gördüm.
bu meşru müdafaa değildi.</i>

1418
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Aynı şey Ancares'in başına da geldi.
Seni yakaladı.

1419
01:55:46,333 --> 01:55:49,832
Casiel'in kadın olduğunu nereden biliyorsun?
Ölmeyen kimseye asla söylemedim.

1420
01:55:49,833 --> 01:55:50,915
Beni küçümseme.

1421
01:55:50,916 --> 01:55:52,666
Olayı ortaya çıkaran bendim.

1422
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Yıllardır onun peşindeydik.

1423
01:55:55,458 --> 01:55:58,624
Kim olduğunu öğrenmek üzereydi
ve tetikçiyi kiraladın.

1424
01:55:58,625 --> 01:55:59,708
Kıpırdama.

1425
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Kimin için çalışıyorsun?

1426
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Kendim için.

1427
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Annemi neden istiyorsun?

1428
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Annemi neden istiyorsun dedim?

1429
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Bütün hayatımı onun peşinde koşarak geçirdim.

1430
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Festival katliamına annen sebep oldu.

1431
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Anne.

1432
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Anne.

1433
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Anne! Yardım edin lütfen!

1434
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Oradaydım.

1435
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Ve onu gördüm.

1436
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Anne!

1437
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Uyanmak!

1438
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>Annemle babam kan kaybından ölürken.</i>

1439
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>Benim adım Ainara.</i>

1440
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, sana karşı hiçbir şeyim yok.

1441
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI'ya bilgi verilir.

1442
01:57:15,500 --> 01:57:17,999
Yeterince ölüm oldu Ainara.

1443
01:57:18,000 --> 01:57:19,290
Beni dinle.

1444
01:57:19,291 --> 01:57:21,874
Yere koyacaksın
oradaki silah.

1445
01:57:21,875 --> 01:57:23,500
Sırtında saklanan.

1446
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Masanın üzerine koyacaksın.

1447
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Bitti.

1448
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Çıkışın yok, bana güvenmelisin.

1449
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Bakmak.

1450
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Artık bu kadar.

1451
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Silahını bırak.

1452
01:57:42,541 --> 01:57:43,707
Tamam aşkım.

1453
01:57:43,708 --> 01:57:44,875
Gözlerini üzerimde tut.

1454
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Her şey yoluna girecek.

1455
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Kendini tut.

1456
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
İşte bu.

1457
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Orada bırak.

1458
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
İşte buyurun.

1459
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Merhaba Casiel.

1460
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Bana dokunma.
- Kıpırdama.

1461
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Kıpırdama. Kıpırdama.

1462
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Tamam, üzerine bas.

1463
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Tam orada. Basmak.

1464
01:59:06,541 --> 01:59:07,540
İşte bu.

1465
01:59:07,541 --> 01:59:10,250
- Bana dokunma!
- Kıpırdama. Kıpırdama.

1466
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Basın ve yan tarafınızı açın.

1467
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
İşte bu.

1468
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
İşte lütfen.

1469
01:59:59,125 --> 02:00:01,082
Bunun sizin açınızdan pervasızca olduğunu düşünüyorum.

1470
02:00:01,083 --> 02:00:03,166
Her şeyi başından beri biliyordun.

1471
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Çok teşekkür ederim Zeta. Tamamen.
- Elena.

1472
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Geliyorum.

1473
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Sorun değil.

1474
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Anne.

1475
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hey. Benimle konuş.

1476
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Benimle konuş. Benimle konuş.

1477
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Bitti. Bitti.

1478
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Bitti.

1479
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Bitti.

1480
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>Kartpostallardı bunlar...</i>

1481
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>Gittiğim harika yerlerden bazıları.</i>

1482
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Iago için

1483
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>Sevgili oğlum,</i>

1484
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8<i>bu mektubu okuyorsanız,
bu artık seninle olmayacağım anlamına geliyor.</i>

1485
02:02:10,750 --> 02:02:14,207
<i>Benim için çok zor
bu kelimeleri yazmak için</i>

1486
02:02:14,208 --> 02:02:19,083
<i>ama bunu yapmak zorundayım,
çünkü sana söylemeye asla cesaret edemedim.</i>

1487
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Ayrılıyorum. Birkaç gün sonra görüşürüz anne.

1488
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>Baban öldürülmedi
görev başında.</i>

1489
02:02:25,458 --> 02:02:27,499
Bizim için endişelenmeyin. İyi olacağız.

1490
02:02:27,500 --> 02:02:28,416
Teşekkür ederim.

1491
02:02:29,000 --> 02:02:30,040
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1492
02:02:30,041 --> 02:02:34,000
<i>Sen çok küçükken,
Ayrılmaya karar verdim.</i>

1493
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>Birçok sorunuz olacağını biliyorum.</i>

1494
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>Ama yalnızca tek bir cevabım var.</i>

1495
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>Seni korumak istedim. Ondan değil,
seni derinden sevdi ama benden.</i>

1496
02:02:51,666 --> 02:02:53,874
<i>Bir zamanlar olduğum kadını gömmek istedim</i>

1497
02:02:53,875 --> 02:02:55,666
<i>ve onunla bu imkansızdı.</i>

1498
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>Ben de onu bıraktım ve ona verdim
baban olma şansın yok.</i>

1499
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>Bunun sana haksızlık olduğunu biliyorum</i>

1500
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>tıpkı onun için olduğu gibi.</i>

1501
02:03:08,708 --> 02:03:12,832
<i>Bu mektubun bulunduğu kartpostallar
onun tarafından gönderildi</i>

1502
02:03:12,833 --> 02:03:16,249
<i>bir gün seni görebileceğini umuyorum</i>

1503
02:03:16,250 --> 02:03:19,375
<i>ve kaybettiğimiz sevgiyi geri kazanalım
farklı insanlar olduğumuz zamanlar.</i>

1504
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>Umarım bir gün beni affedebilirsin.</i>

1505
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>Seni seviyorum.</i>

1506
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Herkesi kandıran adam.

1507
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Kim, ben mi? Hayır kardeşim.

1508
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Bunların hepsi baban tarafından planlandı.

1509
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Hiçbir şey yapılamazdı.

1510
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Çok üzgünüm.

1511
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>Hiçbir fikrin yok
nasıl bir yaşlı adama sahipsin?</i>

1512
02:04:21,333 --> 02:04:23,707
Öldürmek için ne gerektiğini görün
o orospu çocuğu,

1513
02:04:23,708 --> 02:04:25,583
ve kurşun bu kadar yaklaştı.

1514
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Ona sahip olduğun için ne kadar şanslısın.

1515
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
O nerede?

1516
02:04:35,666 --> 02:04:36,915
Zaten ayrılıyor musun?

1517
02:04:36,916 --> 02:04:39,333
Taşaklarımı kaşıyacağım
Cartagena'da.

1518
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
İyi plan.

1519
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Onu neden öldürmedin?

1520
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Senin için geri döneceğini biliyorsun.
değil mi?

1521
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Güvenli bir yolculuk dilerim.

1522
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Tıpkı eski orospu çocuğu gibi.